The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "NEMOĆNO lice"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 83: | Linija 83: | ||
[[sh-I:NEMOĆNO lice]] [[ar-I:عجزة]] [[cs-I:osoba s tělesnými a duševními vadami]] [[de-I:Gebrechlicher]] [[en-I:infirm]] [[es-I:inválidos]] [[fi-I:vajaakykyinen]] [[fr-I:infirme]] [[it-I:minorato]] [[pl-I:kalecy]] [[pt-I:ENFERMO]] [[ru-I:Инвалид]] | [[sh-I:NEMOĆNO lice]] [[ar-I:عجزة]] [[cs-I:osoba s tělesnými a duševními vadami]] [[de-I:Gebrechlicher]] [[en-I:infirm]] [[es-I:inválidos]] [[fi-I:vajaakykyinen]] [[fr-I:infirme]] [[it-I:minorato]] [[pl-I:kalecy]] [[pt-I:ENFERMO]] [[ru-I:Инвалид]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:48, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 360 |
Arapski 360 |
Češka 360 |
Njemački 360 |
Engleski 360 |
Španjolski 360 |
Finski 360 |
Francuski 360 |
Talijanski 360 |
Poljski 360 |
Portugalski 360 |
Ruski 360 |
| 360-1 | NEMOĆNO lice | عجزة—ذوو العاهات | osoba s tělesnými a duševními vadami | Gebrechlicher | infirm —handicapped |
inválidos | vajaakykyinen —vammainen —invalidi |
infirme | minorato —infermo |
kalecy | ENFERMO —INCAPAZ |
Инвалид |
| 360-2 | STEPEN nemoći —NEMOC stepen |
عجز—عاهة | vada | Gebrechen | infirmity | invalidez | vajaakykyisyys —vammaisuus —invaliditeetti |
infirmité | minorazione —infermità |
rodzaj kalectwa | ENFERMIDADE | Инвалидность |
| 360-3 | NEMOC fizičke prirode | عجز البدني | tělesně vadný | körperliches Gebrechen | physical infirmity | defectos físicos | ruumiillinen vajaakykyisyys | infirmité physique | minorazione fisica —infermità fisica |
kalectwo fizyczne | ENFERMIDADE física | Физические недостатки |
| 360-4 | NEMOC mentalne prirode | عجز العقلي | duševně vadný | geistiges Gebrechen | mental infirmity | incapacidades mentales | henkinen vajaakykyisyys | infirmité mentale | minorazione mentale —infermità mentale |
kalectwo umysłowe | ENFERMIDADE mental | Психические недостатки |
— Nemoćna lica 1 su ponekad — prilikom popisa — predmet posebne pažnje. Razvrstavaju se po stepenu nemoći 2, ili urođene mane 2, ukoliko to dopuštaju prikupljena obaveštenja. Razlikuje se obično nemoć fizičke prirode 3 (npr. slepilo, gluvonemost) od nemoći mentalne prirode 4 (npr. idiotizam, ludilo).
More...
Izogovora
|
