The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
OBUHVATNA radnja
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 202 |
Arapski 202 |
Češka 202 |
Njemački 202 |
Engleski 202 |
Španjolski 202 |
Finski 202 |
Francuski 202 |
Talijanski 202 |
Poljski 202 |
Portugalski 202 |
Ruski 202 |
202-1 | POPIS stanovništva —UTVRĐIVANJE broja stanovništva |
تعدادات السكان | sčítání lidu —soupis obyvatelstva —populační census |
Volkszählung | population census | censos de la población —recuentos de la población |
väestölaskenta —vaestönlaskenta |
recensement de la population —dénombrement de la population |
censimento della popolazione | spisy ludności | RECENSEAMENTO da população —CENSO da população —CENSO demográfico |
Перепись населения |
202-2 | OPŠTI popis | تعداد العام | všeobecný soupis | allgemeine Volkszählung | general census | censo general | yleinen väestönlaskenta | recensement général | censimento generale | spis powszechny | RECENSEAMENTO geral | Всеобщая перепись |
202-3 | DELIMICAN popis | تعداد الجزئي | dílčí soupis | Teilvolkszählung | partial census | censo parcial | osittainen vaestönlaskenta | recensement partiel | censimento parziale —censimento speciale |
spis częściowy | RECENSEAMENTO parcial | Специальная перепись —Частичная перепись |
202-4 | OBUHVATNA radnja | شمول تام | vyčerpávající šetření | vollständige Erhebung | complete coverage | operaciones exhaustivas | täydellinen peittävyys | exhaustif | completezza | operacja wyczerpująca | LEVANTAMENTO completo —LEVANTAMENTO exaustivo |
Сплошной учет |
202-5 | ANKETA putem odabiranja uzorka —ANKETA na osnovu uzorka |
بحث بالعينة | výběrové šetření | Stichprobenerhebung | sample survey | encuestas por sondeo —encuestas por muestreo —sobrevisiones muéstrales |
otantatutkimus —pistokoetutkimus |
enquête par sondage —enquête sur échantillon |
indagine campionaria —inchiesta campionaria —inchiesta per sondaggio |
dochodzenia reprezentacyjne | LEVANTAMENTO por amostragem | Выборочное обследование |
202-6 | PROBNI popis —PRETHODNI popis —PRETHODNA anketa |
بحث استطلاعي—بحث رائد | zkušební sčítání —sčítání na zkoušku |
Probeerhebung —Vorerhebung |
pre-test —pilot survey |
censos de ensayo —censos preliminares —encuestas pilotos |
esitutkimus —koetutkimus |
recensement d’essai —recensement préliminaire —enquête pilote |
censimento pilota —indagine pilota —inchiesta pilota |
spisy próbne —ankiety próbne |
CENSO experimental —PROVA experimental —COMPROVAÇÃO prévia —LEVANTAMENTO pilôto —PESQUISA pilôto |
Обследование предварительное —Пробное обследование |
— Popisi stanovništva 1, ili utvrđivanje broja (prebrojavanje) stanovnika 1, vrše se da bi se prikupila obaveštenja o stanju stanovništva (v. 201-5) u jednom određenom trenutku. Najčešće se događa da se istovremeno popisuju svi stanovnici jedne zemlje: tada se kaže da se vrši opšti popis 2. Ali dešava se, takođe, da se popisne radnje ograniče na jednu kategoriju stanovništva ili na jedan deo teritorije; to se naziva delimični popis 3. U svakom slučaju reč popis podrazumeva sve obuhvatne radnje 4, tj. one kojima se prikupljaju obaveštenja o svim pojedinim licima koja sačinjavaju ispitivano stanovništvo ili izučavanu kategoriju stanovništva. Pre-ma tome, ne treba mešati delimične popise s anketama putem odabiranja uzorka 5, anketama na osnovu uzorka 5 (v. 160). Da bi se neki popisni ili anketni metod ispitao (v. 203-4), ponekad se organizuju probni popisi 6, ili prethodni popisi 6, ili prethodne ankete 6.
- 1. popis, m. — popisati, gl. — popisivač, m. — popisni, prid.; utvrđivanje broja stanovništva, prebrojavanje, sr; međupopisni period: period između dva popisa.
Savremeno utvrđivanje broja stanovništva (prebrojavanje) odgovara onome što se nekada zvalo prebrojavanje glava (popisivanje glava — v. 110-2). Tada se kao utvrđivanje broja stanovnika računala svaka procena — čak vrlo neprecizna — koja se u većoj ili manjoj meri zasnivala na nekom računanju (203-2) ili prebrojavanju (203-1). Utvrđivanje broja stanovnika moglo se vršiti na primer, na osnovu računanja krštenja (v. 211-3*) ili pogreba (v. 211-5*), registrovanih u toku izvesnog broja godina, ili na osnovu prebrojavanja ognjišta (110-3).
|