The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "МAŠINA za računanje"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(M instead of # (don't know why)) |
||
| Linija 106: | Linija 106: | ||
[[sh-I:МAŠINA za računanje]] [[ar-I:الآلات الحاسبة]] [[cs-I:kalkulační stroj]] [[de-I:Rechenmaschine]] [[en-I:calculating machine]] [[es-I:máquinas de calcular]] [[fi-I:yleislaskukone]] [[fr-I:machine à calculer]] [[it-I:macchina calcolatrice]] [[pl-I:maszyna do liczenia]] [[pt-I:MÁQUINA de calcular]] [[ru-I:Арифмометр]] | [[sh-I:МAŠINA za računanje]] [[ar-I:الآلات الحاسبة]] [[cs-I:kalkulační stroj]] [[de-I:Rechenmaschine]] [[en-I:calculating machine]] [[es-I:máquinas de calcular]] [[fi-I:yleislaskukone]] [[fr-I:machine à calculer]] [[it-I:macchina calcolatrice]] [[pl-I:maszyna do liczenia]] [[pt-I:MÁQUINA de calcular]] [[ru-I:Арифмометр]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | {{DEFAULTSORT: | + | {{DEFAULTSORT:MAS{VINA za rac{vunanje}} |
<noinclude> | <noinclude> | ||
Izmjena od 20:17, 19 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 224 |
Arapski 224 |
Češka 224 |
Njemački 224 |
Engleski 224 |
Španjolski 224 |
Finski 224 |
Francuski 224 |
Talijanski 224 |
Poljski 224 |
Portugalski 224 |
Ruski 224 |
| 224-1 | آلات الجمع | sčítací stroj —sečítačka |
Additionsmaschine | adding machine | máquinas de sumar | yhteenlaskukone | machine à additionner | addizionatrice | maszyny sumujące | MÁQUINA de somar | Суммирующие машины | |
| 224-2 | МAŠINA za računanje | الآلات الحاسبة | kalkulační stroj —kalkulačka |
Rechenmaschine | calculating machine | máquinas de calcular | yleislaskukone —kertolaskukone |
machine à calculer | macchina calcolatrice —calcolatrice |
maszyna do liczenia | MÁQUINA de calcular | Арифмометр —Вычислительные машины |
| 224-3 | آلات المكتب—آلات خفيفة | počítací stroj | Büromaschine | desk machine | máquinas de oficina | konttorikone | machine de bureau | macchina da calcolo | maszyny biurowe | MÁQUINA de escritório | Максимальная Малая счетная машина | |
| 224-4 | KALKULATOR | مثقبة الحاسبة (آلة) | kalkulační děrovač | Rechenlocher —Kalkulationsmaschine |
multiplier | calculadora | kalkylaattori | calculatrice | calcolatrice | kalkulator (maszyna) | CALCULADORA | Вычислительные перфораторы |
| 224-5 | ELEKTRONSKI kalkulator | حساب الالكتروني | elektronický kalkulační děrovač | elektronischer Rechenstanzer —elektronische Kalkulationsmaschine |
electronic computing | cálculo electrónico | elektroninen laskukone | calculatrice électronique | calcolatrice elettronica | kalkulator elektronowy | COMPUTAÇÃO eletrônica —CÁLCULO eletrônico |
Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций |
| 224-6 | ELEKTRONSKA mašina | آلات الحاسبة الالكترونية | samočinný počítač | Großrechenanlage | electronic computer | calculadoras electrónicas | elektroninen tietokone —ETK-kone |
machine électronique | macchina elettronica | maszyny elektronowe | COMPUTADOR —CALCULADOR eletrônico |
Электронные вычислительные машины |
— Statistička obrada (130-9) zahteva veliki broj računskih i drugih operacija (132-3*) koje olakšava upotreba mašina. Naziv mašine za računanje 2 upotrebljava se u prvom redu, za mašine koje mogu da vrše četiri osnovne računske radnje. Kalkulator 4 je mašina sa karticama za bušenje (220-3) koja obavlja računske radnje i buši rezultate u karticama koje sadrže podatke. Elektronski kalkulator 5 omogućava da se serijski obavi veliki broj računskih radnji za veoma kratko vreme. Najsavršenije elektronske mašine 6 automatski obavljaju i najsloženije računske operacije.
- 6. Nazivi ovih novih mašina nisu još potpuno utvrđeni. Izgleda da se reč kalkulatori pretežno upotrebljavaju za one mašine koje rade sa bušenim karticama, a ordinatori za mašine koje upotrebljavaju magnetske trake.
Izogovora
|
