The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "AKTIVNO nepoljoprivredno stanovništvo"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 138: | Linija 138: | ||
[[sh-I:AKTIVNO nepoljoprivredno stanovništvo]] [[ar-I:مشتغلون بغير الزراعة]] [[cs-I:nezemědělský pracovník]] [[de-I:nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson]] [[en-I:non-agricultural worker]] [[es-I:población activa no agrícola]] [[fi-I:kaupunkielinkeinoissa työskentelevä väestö]] [[fr-I:population active non agricole]] [[it-I:popolazione attiva dei settori non agricoli]] [[pl-I:ludność czynna pozarolniczo]] [[pt-I:PESSOAL ocupado em atividades não agrícolas]] [[ru-I:Население неземледельческое]] | [[sh-I:AKTIVNO nepoljoprivredno stanovništvo]] [[ar-I:مشتغلون بغير الزراعة]] [[cs-I:nezemědělský pracovník]] [[de-I:nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson]] [[en-I:non-agricultural worker]] [[es-I:población activa no agrícola]] [[fi-I:kaupunkielinkeinoissa työskentelevä väestö]] [[fr-I:population active non agricole]] [[it-I:popolazione attiva dei settori non agricoli]] [[pl-I:ludność czynna pozarolniczo]] [[pt-I:PESSOAL ocupado em atividades não agrícolas]] [[ru-I:Население неземледельческое]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:48, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 357 |
Arapski 357 |
Češka 357 |
Njemački 357 |
Engleski 357 |
Španjolski 357 |
Finski 357 |
Francuski 357 |
Talijanski 357 |
Poljski 357 |
Portugalski 357 |
Ruski 357 |
| 357-1 | GRANA privredne delatnosti —SEKTOR privredne delatnosti —KOLEKTIVNA delatnost |
صناعة | hospodářské odvětví —objektivní povolání |
Wirtschaftszweig | industry | rama de actividad económica —actividad colectiva |
elinkeino | branche d’activité économique —secteur d’activité économique —activité collective |
settore di attività economica —ramo di attività economica |
dział gospodarki —zawód obiektywny |
RAMO de atividade | Хозяйства отрасль |
| 357-2 | PREDUZECE, sr. | مؤسسة | podnik | Betrieb —Branche |
firm —establishment |
establecimiento | yritys —laitos —työpaikka |
établissement | ditta —azienda —unità locale |
zakłady | ORGANIZAÇÃO —EMPRÊSA —ESTABELECIMENTOS —ENTIDADE |
Предприятие |
| 357-3 | AKTIVNO poljoprivredno stanovništvo | مشتغلون بالزراعة | zemědělský pracovník | landwirtschaftliche Erwerbsperson | agricultural population worker | población activa agrícola | maataloudessa työskentelevä väestö —maatalouden työvoima |
population active agricole | popolazione attiva del settore agricolo | ludność czynna rolniczo | PESSOAL ocupado na agricultura | Земледельческое население |
| 357-4 | AKTIVNO nepoljoprivredno stanovništvo | مشتغلون بغير الزراعة | nezemědělský pracovník | nicht-landwirtschaftliche Erwerbsperson | non-agricultural worker | población activa no agrícola | kaupunkielinkeinoissa työskentelevä väestö —kaupunkielinkeinojen työvoima |
population active non agricole | popolazione attiva dei settori non agricoli | ludność czynna pozarolniczo | PESSOAL ocupado em atividades não agrícolas | Население неземледельческое |
| 357-5 | مستخدمو الحكومة—موظفو الحكومة | veřejný zaměstnanec | Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes | official —civil servant —government employee |
funcionarios | virkamies | fonctionnaire ou assimilé | dipendente della pubblica amministrazione | pracownicy administracji centralnej —funkcjonariusze państwowi |
FUNCIONÁRIO público —SERVIDOR civil |
Государственные служащие | |
| 357-6 | أفراد القوات المسلحة—عسكريون | vojenský zaměstnanec | Militärperson —Soldat |
military personnel —member of the armed forces |
militares | sotilashenkilöstä | militaire | membro delle forze armate | osoby zatrudnione w siłach zbrojnych | MILITAR —MEMBRO das fôrças armadas |
Военнослужащие | |
| 357-7 | مشتغلون في الصناعات | Erwerbspersonen der Industrie | inddustrial population | población activa industrial | elinkeinoelämän palveluksessa oleva väestö | population active industrielle | popolazione attiva del settore industriale | kategorie zatrudnienia pozarolniczego | ATIVIDADE industrial | Промышленное население | ||
— Aktivno stanovništvo (350-1) se može razvrstavati i po grani privredne delatnosti 1, ili sektoru privredne delatnosti 1, u ko-joj obavlja svoje zanimanje (352-2). Ovo razvrstavanje, koje se naziva i razvrstavanje po kolektivnoj delatnosti 1 (v. 352-2*) za-sniva se prethodno na razvrstavanju preduzeća 2 u zavisnosti od uloge koju ona imaju u privredi. U ovom pogledu pridaje se veliki značaj razlikovanju kategorije aktivno poljoprivredno stanovništvo 3 od kategorije aktivno nepoljoprivredno stanovništvo 4.
- 1. Dok zanimanje predstavlja individualno svojstvo aktivnog lica i određuje se po vrsti posla koji to lice obavlja, delatnosti se određuju po vrsti proizvoda ili usluga preduzeća, ustanove, radnje, gazdinstva itd. Prema tome, delatnost ne predstavlja svojstvo pojedinca već svojstvo preduzeća, ustanove, itd. gde lice radi. Prilikom razvrstavanja aktivnih lica po delatnosti, uzima se u obzir delatnost pogona gde lice radi, pošto neka preduzeća obavljaju više delatnosti koje mogu biti osnovne ili sporedne. (npr. kombinat). Pored osnovnih i sporednih delatnosti preduzeća, ustanove itd. obavljaju često i niz pomoćnih delatnosti. Lica koja se bave pomoćnim delatnostima, razvrstavaju se po osnovnoj delatnosti preduzeća, ustanove itd. U metodologiji statističkih istraživanja data su detaljna uputstva u pogledu razvrstavanja lica po delatnosti, kao i odgovarajuća klasifikacija za ovo obeležje.
Izogovora
|
