The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "Hronične bolest"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 108: | Linija 108: | ||
[[sh-I:hronične bolest]] [[ar-I:مرض المزمن]] [[cs-I:chronická nemoc]] [[de-I:chronische Krankheit]] [[en-I:chronic disease]] [[es-I:enfermedades crónicas]] [[fi-I:krooninen sairaus]] [[fr-I:maladie chronique]] [[it-I:malattia cronica]] [[pl-I:choroby chroniczne]] [[pt-I:ENFERMIDADE crônica]] [[ru-I:Болезни хронические]] | [[sh-I:hronične bolest]] [[ar-I:مرض المزمن]] [[cs-I:chronická nemoc]] [[de-I:chronische Krankheit]] [[en-I:chronic disease]] [[es-I:enfermedades crónicas]] [[fi-I:krooninen sairaus]] [[fr-I:maladie chronique]] [[it-I:malattia cronica]] [[pl-I:choroby chroniczne]] [[pt-I:ENFERMIDADE crônica]] [[ru-I:Болезни хронические]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:51, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 423 |
Arapski 423 |
Češka 423 |
Njemački 423 |
Engleski 423 |
Španjolski 423 |
Finski 423 |
Francuski 423 |
Talijanski 423 |
Poljski 423 |
Portugalski 423 |
Ruski 423 |
| 423-1 | ZARAZNA bolest —BOLESTI, koje se prenose |
أمراض المعدية—أمراض السارية | přenosná nemoc | übertragbare Krankheit —ansteckende Krankheit —Infektionskrankheit |
infectious disease —communicable disease |
enfermedades contagiosas | tartuntatauti | maladie transmissible | malattia trasmissibile | choroby zakaźne | MOLÉSTIA transmissível | Инфекционные болезни —Заразные болезни |
| 423-2 | epidemične bolest | أمراض الوبائية—أمراض الوبائية | nemoc epidemická | epidemische Krankheit —Seuche |
epidemic | epidemias | kulkutauti —epideeminen tauti |
maladie épidémique | malattia epidemica | choroby epidemiczne | MOLÉSTIA epidêmica | Эпидемия |
| 423-3 | epidemiološka statistika | إحصاء الأوبئة | epidemiologická statistika | Seuchenstatistik | epidemiological statistics | estadísticas epidemiológicas | kulkutautitilasto | statistique épidémiologique | statistiche epidemiologiche | statystyka epidemiologiczna | ESTATÍSTICAS epidemiológicas | Статистика эпидемических заболеваний |
| 423-4 | BOLESTI sa obaveznim prijavljivanjem | أمراض واجبة التبليغ | povinně hlášená nemoc | meldepflichtige Krankheit | notifiable disease | enfermedades de declaración obligatoria | ilmoitettava sairaus | maladie à déclaration obligatoire | denuncia, malattia soggetta a — obbligatoria | obowiązek meldowania | DOENÇA de notificação obrigatória | Болезни подлежащие обязательной заявке |
| 423-5 | hronične bolest | مرض المزمن | chronická nemoc | chronische Krankheit | chronic disease | enfermedades crónicas | krooninen sairaus | maladie chronique | malattia cronica | choroby chroniczne | ENFERMIDADE crônica | Болезни хронические |
| 423-6 | AKUTNA bolest | مرض الحاد | náhlé onemocnění —akutní onemocnění |
akute Erkrankung | acute disease | enfermedades agudas | sairaus akuutti | maladie aiguë | malattia acuta | choroby ostre | ENFERMIDADE aguda | Болезни острые |
— Zarazne bolesti 1 koje spadaju u bolesti koje se prenose 1, predmet su posebne pažnje, jer mogu brzo da se šire. Stoga se one nazivaju epidemične bolesti 2, a izučavaju se u posebnoj statistici pod nazivom epidemiološka statistika 3. Podaci o ovim bolestima se lakše dobijaju u zemljama gde su mnoge od ovih bolesti svrstane u bolesti koje se obavezno prijavljuju 4, razlikujemo hronične bolesti 5, koje se sporo razvijaju, i akutne bolesti 6, koje se brzo razvijaju.
- 1. Izrazi bolesti koje se prenose, zarazne i infektivne bolesti nisu sinonimi. Izraz zarazna bolest upotrebljava se samo za bolesti koje mogu da se prenose direktno sa čoveka na čoveka: npr. barska groznica je bolest koja se prenosi (preko komaraca), ali nije zarazna bolest. S druge strane, neke infektivne bolesti — npr. porodiljske infekcije — nisu u stvari bolesti koje se prenose.
- 2. epidemičan, prid. — epidemija, ž.
I u Jugoslaviji je još uvek za statistiku zaraznih oboljenja odomaćen izraz epidemiološka statistika. Međutim, po savremenim shvatanjima, epidemiologija podrazumeva proučavanje nastanka, uzroka, učestalost i posledice svakog oboljenja. ako govorimo o epidemiologiji raka, oboljenja respiratornih organa, automobilskih nesreća itd. - 3. epidemiološki, prid. — epidemiologija, ž.
Izogovora
|
