The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "MAŠINE za bušenje"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 150: | Linija 150: | ||
[[sh-I:MAŠINE za bušenje]] [[ar-I:مثقبة]] [[cs-I:děrovač]] [[de-I:Lochmaschine]] [[en-I:punch]] [[es-I:perforadora]] [[fi-I:lävistyskone]] [[fr-I:perforatrice]] [[it-I:perforatrice]] [[pl-I:dziurkarka (maszyna)]] [[pt-I:PERFURADORA]] [[ru-I:Перфоратор]] | [[sh-I:MAŠINE za bušenje]] [[ar-I:مثقبة]] [[cs-I:děrovač]] [[de-I:Lochmaschine]] [[en-I:punch]] [[es-I:perforadora]] [[fi-I:lävistyskone]] [[fr-I:perforatrice]] [[it-I:perforatrice]] [[pl-I:dziurkarka (maszyna)]] [[pt-I:PERFURADORA]] [[ru-I:Перфоратор]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:34, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 223 |
Arapski 223 |
Češka 223 |
Njemački 223 |
Engleski 223 |
Španjolski 223 |
Finski 223 |
Francuski 223 |
Talijanski 223 |
Poljski 223 |
Portugalski 223 |
Ruski 223 |
| 223-1 | MAŠINE za bušenje —BUŠILICA, ž. |
مثقبة | děrovač | Lochmaschine —Locher |
punch | perforadora | lävistyskone | perforatrice —poinçonneuse |
perforatrice | dziurkarka (maszyna) | PERFURADORA | Перфоратор |
| 223-2 | VERIFICIRKA, ž. | مراجعة—مدققة | přezkoušeč | Prüfmaschine —Kontroilocher |
verifier | verificadora | tarkistuslävistyskone | vérificatrice | verificatrice | kontrolerka (maszyna) | CONFERIDORA | Контрольник |
| 223-3 | SORTIRKA, ž. | فرازة | třídič | Sortiermaschine | sorter | clasificadora | lajittelukone | trieuse | selezionatrice | sorter (maszyna statystyczna) | SEPARADORA | Счетно-сортировальные машины |
| 223-4 | TABELIRKA, ž. | مبوبة | tabelátor | Tabelliermaschine | tabulator | tabuladora | taulukointikone —tabulaattori |
tabulatrice | tabulatrice | tabulator (maszyna) | TABULADORA | Табулятор |
| 223-5 | REPRODUKTOR, m. | ناسخة | opakovač | Kartendoppler —Übertragungsmaschine —Reproduktionsmaschine |
reproducer | reproductora | toisintokone | reproductrice | riproduttrice | reproducer (maszyna) | REPRODUTORA | Репродуктор |
| 223-6 | INTERPRETATOR, m. | مترجمة | popisovač | Lochschriftübersetzer | interpreter | interpretadora | tulkkikone | interpréteuse | macchina interprete | interpretator (maszyna) | INTERPRETADORA | Расшифровывающая машина |
| 223-7 | МAŠINA za međuklasiranje | قارنة | zakládač | Kartenmischer | collator | interclasificadora | kollaattori | interclasseuse | inseritrice | kolator (maszyna) | INTERCALADORA | Сортировально-подборочная машина —Картоподборочные машины |
| 223-8 | REKAPITULATIVNA bušilica | مثقبة التلخيص | součtový děrovač | Summenlocher —Motor-Wiederholungslocher |
summary punch | perforadora-recapituladora | summalävistyskone | perforatrice récapitulative | riepilogatrice | dziurkarka sumacyjna | PERFURADORA resumo | Итоговые перфораторы |
| 223-9 | REKAPITULATIVNA kartica | بطاقات التلخيص | součtový štítek | Summenkarte | summary card | fichas recapitulativas | summakortti | carte récapitulative | scheda riepilogativa | karty sumacyjne | CARTÃO resumo | Итоговые карточки карточки |
— Među mašinama sa karticama za bušenje, koje služe za obavljanje osnovnih operacija obrade, razlikujemo: mašine za bušenje 1, ili bušilice 1, verificirke 2, sortirke 3 i tabelirke 4. Od ostalih mašina za obradu statističkih podataka najčešće se koriste: reproduktor 5, koji omogućava da se podaci izbušeni na jednoj kartici prenesu na drugu karticu; interpretator 6, koji omogućava da se na samoj kartici slovima odštampaju podaci koji su na kartici izbušeni, mašina za međuklasiranje 7, koja omogućava da se dve kartice spoje; i rekapitulativna, ili sumarna bušilica 8, koja omogućava da se naprave rekapitulativne kartice 9 u koje se automatski buše izvesni rezultati tabeliranja (222-5).
- 5. reproduktor, m. — reprodukovati, gl. — reprodukcije, ž. (operacija)
- 6. interpretator, m. — interpretirati, gl. — interpretacija, ž. (operacija)
- 7. združiti, gl. — zbirka srodnih podataka — fuzionisati gl. — fuzija, ž. (operacija)
Izogovora
|
