The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "NESREĆNI slučaj"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 175: | Linija 175: | ||
[[sh-I:NESREĆNI slučaj]] [[ar-I:طوارئ]] [[cs-I:nehoda]] [[de-I:Unfall]] [[en-I:accident]] [[es-I:accidente]] [[fi-I:tapaturma]] [[fr-I:accident]] [[it-I:accidente]] [[pl-I:wypadki]] [[pt-I:ACIDENTE]] [[ru-I:Несчастный случай]] | [[sh-I:NESREĆNI slučaj]] [[ar-I:طوارئ]] [[cs-I:nehoda]] [[de-I:Unfall]] [[en-I:accident]] [[es-I:accidente]] [[fi-I:tapaturma]] [[fr-I:accident]] [[it-I:accidente]] [[pl-I:wypadki]] [[pt-I:ACIDENTE]] [[ru-I:Несчастный случай]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:51, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 422 |
Arapski 422 |
Češka 422 |
Njemački 422 |
Engleski 422 |
Španjolski 422 |
Finski 422 |
Francuski 422 |
Talijanski 422 |
Poljski 422 |
Portugalski 422 |
Ruski 422 |
| 422-1 | TELESNE povrede —OZLEDA, ž. |
جرح—إصابة | úraz —poranění |
Verletzung | injury | traumatismo —lesión |
loukkaantuminen —vamma |
traumatisme —blessure |
traumatismo —ferita |
obrażenia —rany |
LESÃO —FERIMENTO |
Телесные повреждения |
| 422-2 | TROVANJE, sr. —intoksikacija |
تسمم | otrava —intoxikace |
Vergiftung | poisoning | intoxicación —envenenamiento |
myrkytys | intoxication —empoisonnement |
avvelenamento —intossicazione |
zatrucie —otrucie |
ENVENENAMENTO | Отравление |
| 422-3 | NESREĆNI slučaj | طوارئ | nehoda | Unfall | accident | accidente | tapaturma | accident | accidente | wypadki | ACIDENTE | Несчастный случай |
| 422-4 | NASILJE, sr. | متعمدة—أحوال العنف | násilí | gewaltsame (oder heimtückische) Einwirkung | violence | acto de violencia | väkivallan käyttäminen | violence | violenza | użycie siły (wywołujące obrażenia i zatrucia) | ATO de violência | Телесные причиненные умышленно |
| 422-5 | SAMOUBISTVO, sr. —POKUŠAJ samoubistva |
انتحار—محاولة الانتحار | sebevražda —sebevražedný pokus |
Selbstmord —Selbstmordversuch |
suicide —attempted suicide |
suicidio —tentativas de suicidio |
itsemurha —itsemurhan yritys |
suicide —tentative de suicide |
suicidio —tentativa de suicidio |
samobójstwo —usiłowanie samobójstwa |
SUICÍDIO —TENTATIVA de suicídio |
Самоубийство —Покушение на самоубийство |
| 422-6 | NAMERNA ubistva —NAMERNA ozlede —TROVANJE, sr. |
قتل | vražda —úmyslné poranění —úmyslná otrava |
Mord —Totschlag —Körperverletzung —verbrecherische Vergiftung |
homicide | homicidios voluntarios —lesiones voluntarias —envenenamientos criminales |
murha —tappo —kuoleman aiheuttanut pahoinpitely |
homicide volontaire —blessure volontaire —empoisonnement criminel |
omicidio volontario —lesione personale volontaria —avvelenamento criminoso |
zabójstwo —zranienie —otrucie |
HOMICÍDIO | Убийство —Нанесение ран или увечий |
| 422-7 | SMRTAN slučajevi izazvani ratnim događajima —ozlede prouzrokovane ratnim događajima |
قتلى الحرب—جرحى الحرب | válečné úmrtí —válečné poranění |
Kriegstotenverluste —Kriegssterbefälle —Verwundung —Kriegsverletzung |
death or injury due to operations of war | muertes por hechos de guerra —lesiones por hechos de guerra |
sotakuolevuus —kuolevuus sota- |
décès par fait de guerre —blessure par fait de guerre |
morto per causa bellica —disperso per causa bellica —ferito per causa bellica |
zgony wywołane wypadkami wojennymi —okaleczenia wywołane wypadkami wojennymi |
FERIMENTO devido a operações de guerra | Раненые и убитые во время военных действий |
— Smrt ili nesposobnost (425-6) mogu prouzrokovati: bolest (420-2), telesna povreda 1, ili ozleda 1, i trovanje 2, ili intoksikacija 2. Do telesnih povreda i trovanja mogu dovesti ili nesrećni slučaj 3 ili nasilje 4. Među ovim poslednjima treba izdvojiti samoubistva 5 i pokušaje samoubistva 5, s jedne strane, i namerna ubistva 6, namerne ozlede 6 i trovanja 6, s druge strane.
Obično se posebno razvrstavaju smrtni slučajevi izazvani ratnim događajima 7 ili ozlede prouzrokovane ratnim događajima 7.
1. ozleda, ž., rana, ž., — ranjenik, m.
- 4. Izraz nasilna smrt može da se primeni na smrt nesrećnim slučajem
Izogovora
|
