The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "NOMENKLATURA, ž."
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
Linija 127: | Linija 127: | ||
[[sh-I:NOMENKLATURA, ž.]] [[ar-I:تصنيف]] [[cs-I:nomenklatura]] [[de-I:Nomenklatur]] [[en-I:classification]] [[es-I:nomenclatura]] [[fi-I:nimikkeistö]] [[fr-I:nomenclature]] [[it-I:nomenclatura]] [[pl-I:nomenklatura]] [[pt-I:CLASSIFICAÇÃO]] [[ru-I:Список классификационных позиций]] | [[sh-I:NOMENKLATURA, ž.]] [[ar-I:تصنيف]] [[cs-I:nomenklatura]] [[de-I:Nomenklatur]] [[en-I:classification]] [[es-I:nomenclatura]] [[fi-I:nimikkeistö]] [[fr-I:nomenclature]] [[it-I:nomenclatura]] [[pl-I:nomenklatura]] [[pt-I:CLASSIFICAÇÃO]] [[ru-I:Список классификационных позиций]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
− | |||
<noinclude> | <noinclude> |
Trenutna revizija na dan 01:34, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 221 |
Arapski 221 |
Češka 221 |
Njemački 221 |
Engleski 221 |
Španjolski 221 |
Finski 221 |
Francuski 221 |
Talijanski 221 |
Poljski 221 |
Portugalski 221 |
Ruski 221 |
221-1 | ŠIFRIRANJE, sr. | ترميز | klíčovat —číselně vyznačit —kódovat |
Verschlüsselung —Aufschlüsselung —Auszeichnung —Signierung |
code | codificación | merkitä —koodittaa |
chiffrement | codificazione | wysymbolizowanie (informacji) | CODIFICAÇÀO | Шифровка |
221-2 | UPIS u registar | وثيقة الأصلية | základní doklad | Erhebungsbogen —Unterlagen |
basic document | documento básico | alkuaineisto | document de base | documento originale | podstawowe dokumenty | DOCUMENTO de base —DOCUMENTO original |
Первичный документ |
221-3 | ŠIFRA iz kodeksa | إعداد الترميز | číselný znak | Schlüsselzahl | cluster number | número-clave | tunnusnumero —koodinumero |
numéro codique | numero di codice | kodowanie | NÚMERO de código | Условные цифры |
221-4 | KODEKS, m. | خطة الترميز | vyznačovací klíč —vyznačovací kód —vyznačovací schéma |
Zahlenschlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf |
coding scheme | código —clave |
tunnusjärjestelmä —koodijärjestelmä |
code | codice | kod | SISTEMA de codificação | Ключ шифра |
221-5 | NOMENKLATURA, ž. —KLASIFIKACIJA, ž. |
تصنيف | nomenklatura —klasifikace |
Nomenklatur —Klassifizierung |
classification | nomenclatura | nimikkeistö —luokittelu |
nomenclature —classification |
nomenclatura —classificazione |
nomenklatura —klasyfikacja |
CLASSIFICAÇÃO | Список классификационных позиций |
221-6 | POLJE, sr. | عنوانات—عناوين | položka | Posten —Position —Rubrik |
head —heading |
rúbrica | otsikko | poste —rubrique |
voce | pozycja (w klasyfikacji) —rubryka (w klasyfikacji) |
RUBRICA —CABEÇALHO |
Разряд |
— Mehanografička (mašinska) obrada (v. 220-2) obično zahteva prethodno šifriranje 1 izvesnog broja podataka koji se nalaze na osnovnom dokumentu 2. To se vrši tako što se podacima koji su iskazani običnim govornim jezikom daje brojčani izraz pomoću odgovarajuće šifre iz kodeksa 3. Kodeks 4 je zbirka, ili neka vrsta rečnika, koji omogućava da se uspostavi veza između brojčanog izraza i njegovog značenja. Od kodeksa, kojim se utvrđuju načini razvrstavanja po obeležjima statističkog skupa, razlikuje se nomenklatura 5, koja je običan spisak termina. Međutim, izvesne nomenklature mogu biti date u obliku klasifikacija 5 (v. 130-7*) koje sačinjavaju prave kodekse, u kojima svako polje 6, ili robrika6, dobija po jedan ili više grupnih brojeva.
- 1. šifriranje, sr. — šifrirati, gl.
- 4. kodeks, m. (spisak šifara) — kodirati, gl.: izraditi kodeks; — kodiranje, sr.
Treba napomenuti da se reči kodirati i kodiranje često upotrebljavaju kao sinonim reči šifrirati i šifriranje.
|