The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "PORODICNI, neplaćeni radnici"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 126: | Linija 126: | ||
[[sh-I:PORODICNI, neplaćeni radnici]] [[ar-I:مساعدو الأسرة]] [[cs-I:pomáhající členové rodiny]] [[de-I:mithelfendes Familienmitglied]] [[en-I:unpaid family worker]] [[es-I:trabajadores familiares]] [[fi-I:avustava perheenjäsen]] [[fr-I:travailleur familial]] [[it-I:coadiuvante]] [[pl-I:pomagający członkowie rodzin]] [[pt-I:NÃO REMUNERADOS]] [[ru-I:Безвозмездно работающие в семейном предприятии]] | [[sh-I:PORODICNI, neplaćeni radnici]] [[ar-I:مساعدو الأسرة]] [[cs-I:pomáhající členové rodiny]] [[de-I:mithelfendes Familienmitglied]] [[en-I:unpaid family worker]] [[es-I:trabajadores familiares]] [[fi-I:avustava perheenjäsen]] [[fr-I:travailleur familial]] [[it-I:coadiuvante]] [[pl-I:pomagający członkowie rodzin]] [[pt-I:NÃO REMUNERADOS]] [[ru-I:Безвозмездно работающие в семейном предприятии]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:47, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 353 |
Arapski 353 |
Češka 353 |
Njemački 353 |
Engleski 353 |
Španjolski 353 |
Finski 353 |
Francuski 353 |
Talijanski 353 |
Poljski 353 |
Portugalski 353 |
Ruski 353 |
| 353-1 | POLOŽAJ u zanimanju —PROFESIONALNI, položaj |
حالة العملية | postavení v povolání —status |
Stellung im Beruf | employment | categoría de ocupación | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | charakter zatrudnienia | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
| 353-2 | POSLODAVAC, m. | أصحاب الأعمال | zaměstnavatel | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
employer | patronos —empleadores |
työnantaja | employeur | datore di lavoro | pracodawcy | EMPREGADOR | Работодатель |
| 353-3 | radnici i službenici | مستخدمون—فئة المهنية | zaměstnanec | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
employee —employed |
asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | dipendente | pracownicy | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
| 353-4 | POSLODAVAC samostalni bez radnika | مشتغلون لحسابهم—مشتغلون المستقلون | samostatně hospodařící | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | lavoratore in proprio | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
| 353-5 | PORODICNI, neplaćeni radnici —POMAŽUĆI članovi porodice |
مساعدو الأسرة—مساعدو الأسرة | pomáhající členové rodiny | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
unpaid family worker —family helper |
trabajadores familiares | avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvante | pomagający członkowie rodzin | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
| 353-6 | SOCIO-profesionalne grupe | حالة الاجتماعية | hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina |
Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
social category | categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
kategorie społeczno-zawodowe | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
— Na razvrstavanje aktivnog stanovništva (350-1) po zanimanju (352-2), često se nadovezuje razvrstavanje stanovništva po položaju u zanimanju 1, ili profesionalnom statusu 1. U skladu s tim, aktivna lica (351-1) se obično dele na ove kategorije: poslodavci 2, radnici i službenici 3, samostalni bez radnika 4 i porodični neplaćeni radnici 5, ili pomažući članovi porodice 5. Pomažući članovi porodice su članovi porodice poslodavca ili samostalnog bez radnika, koji učestvuju u poslovima, ali za to ne dobijaju platu. Kao samostalni bez radnika nazivaju se lica koja rade za svoj račun i ne upošljavaju tuđu radnu snagu, ali mogu koristiti rad pomažućih članova porodice. Kombinacijom različitih kriterijuma, kao što su pojedinačno zanimanje (352-2), položaj u zanimanju i zavisnost od grane privredne delatnosti (359-1) mogu se definisati socioprofesionalne grupe 6, što omogućava razvrstavanje aktivnih i neaktivnih lica koja sačinjavaju stanovništvo.
- 1. U Jugoslaviji, u kategoriju aktivnih lica spadaju još i članovi radnih zadruga (poljoprivrednih i drugih) i učenici u privredi.
Izraz profesionalni položaj, koji se često koristi u ovom smislu, treba izbegavati, jer je dvosmislen.
|
