The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "PROCENA, ž."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 101: | Linija 101: | ||
[[sh-I:PROCENA, ž.]] [[ar-I:مقدار]] [[cs-I:odhadnutá hodnota]] [[de-I:geschätzter Wert]] [[en-I:estimate (n.)]] [[es-I:valor estimado]] [[fi-I:arvio]] [[fr-I:valeur estimée]] [[it-I:stima]] [[pl-I:wartość oszacowana]] [[pt-I:ESTIMATIVA]] [[ru-I:Предполагаемые данные]] | [[sh-I:PROCENA, ž.]] [[ar-I:مقدار]] [[cs-I:odhadnutá hodnota]] [[de-I:geschätzter Wert]] [[en-I:estimate (n.)]] [[es-I:valor estimado]] [[fi-I:arvio]] [[fr-I:valeur estimée]] [[it-I:stima]] [[pl-I:wartość oszacowana]] [[pt-I:ESTIMATIVA]] [[ru-I:Предполагаемые данные]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:27, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 154 |
Arapski 154 |
Češka 154 |
Njemački 154 |
Engleski 154 |
Španjolski 154 |
Finski 154 |
Francuski 154 |
Talijanski 154 |
Poljski 154 |
Portugalski 154 |
Ruski 154 |
| 154-1 | PROCENJEN, prid. | تقدير | odhadnouti | schätzen | estimate (v.) | estimar | arvioida —estimoida |
estimer | stimato | oszacowanie | ESTIMAR | Приблизительно определить |
| 154-2 | PROCENJIVANJE, sr. | عملية التقدير | odhad | Schätzung | estimation | estimación —valoración |
arviointi —estimointi |
estimation | stima | szacowanie | ESTIMAÇÃO | Приближенные вычисления —Приближенные расчеты —Приблизительная оценка |
| 154-3 | PROCENA, ž. —PROCENJENA veličina |
مقدار—قيمة المقدرة | odhadnutá hodnota —odhad |
geschätzter Wert —Schätzwert —Schätzung |
estimate (n.) | valor estimado —estimación —valoración |
arvio —estimaatti |
valeur estimée —estimation |
stima —valore stimato |
wartość oszacowana —oszacowanie |
ESTIMATIVA | Предполагаемые данные |
| 154-4 | OCENA, ž. | تخمين | odhad | Bewertung | conjecture | evaluación | subjektiivinen arvio | évaluation | congettura | ewaluacja —ocena |
ESTIMAÇÃO | Предположительное исчисление |
| 154-5 | STUPANJ veličine | درجة الكبر | řádová velikost | Größenordnung | order of magnitude | orden de magnitud | suuruusluokka | ordre de grandeur | ordine di grandezza | rząd wielkości (danej wartości) | ORDEM de grandeza | Порядок величины |
— Ako se ne raspolaže dovoljnim podacima za tačno utvrđivanje potrebnih veličina, onda se one procenjuju 1, sa većim ili manjim stepenom tačnosti. Odgovarajuća radnja se naziva procenjivanje 2, a njen rezultat procena 3, ili procenjena veličina 3. Iako se često upotrebljava u istom smislu kao i izraz procena, izraz ocena 4 se više zasniva ne subjektivnom činiocu koji je primenjen zato što nije bilo gotovo nikakvih objektivnih i pouzdanih podataka, tako da se moramo zadovoljiti samo ukazivanjem na stupanj veličine 5 koju posmatramo.
- 1. procena, ž. — procenjen, prid. — proceniti, gl. — procenjivač, m. — procenjivačica, ž.
- 4. ocena, ž. — ocenjen, prid. — oceniti, gl. — ocenjivač, m. — ocenjivačica, ž.
Izogovora
|
