The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "SLUČAJ bolesti"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 130: | Linija 130: | ||
[[sh-I:SLUČAJ bolesti]] [[ar-I:حالات المرضية]] [[cs-I:onemocnění]] [[de-I:Krankheitsfall]] [[en-I:case of disease]] [[es-I:casos de enfermedad]] [[fi-I:tapaus sairaus-]] [[fr-I:cas de maladie]] [[it-I:caso di malattia]] [[pl-I:przypadki chorób]] [[pt-I:CASO de doença]] [[ru-I:Случаи болезни]] | [[sh-I:SLUČAJ bolesti]] [[ar-I:حالات المرضية]] [[cs-I:onemocnění]] [[de-I:Krankheitsfall]] [[en-I:case of disease]] [[es-I:casos de enfermedad]] [[fi-I:tapaus sairaus-]] [[fr-I:cas de maladie]] [[it-I:caso di malattia]] [[pl-I:przypadki chorób]] [[pt-I:CASO de doença]] [[ru-I:Случаи болезни]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:50, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 420 |
Arapski 420 |
Češka 420 |
Njemački 420 |
Engleski 420 |
Španjolski 420 |
Finski 420 |
Francuski 420 |
Talijanski 420 |
Poljski 420 |
Portugalski 420 |
Ruski 420 |
| 420-1 | MORBIDITET, m. | أمراض | nemocnost | Erkrankungshäufigkeit —Morbidität |
morbidity | morbilidad | sairastavuus —tautisuus —morbiditeetti |
morbidité | morbosità | zachorowalność | MORBIDADE —MORBILIDADE |
Заболеваемость |
| 420-2 | UČESTALOST oboljenja | مرض—داء—علة—سقم | choroba — |
Krankheit | illness —sickness —ill-health —disease |
enfermedad | sairaus | maladie | malattia | choroby | DOENÇA —ENFERMIDADE —MOLÉSTIA |
Заболевания —Болезни |
| 420-3 | STATISTIKA morbiditeta | إحصاءات الأمراض | statistika nemocnosti | Krankheitsstatistik —Morbiditätsstatistik |
morbidity statistics —sickness statistics |
estadísticas de morbilidad | sairaustilasto —tautitilasto —morbiditeettitilasto |
statistique de morbidité | statistiche della morbosità | statystyka chorób | ESTATÍSTICAS de morbidade | Статистика заболеваемости |
| 420-4 | SLUČAJ bolesti | حالات المرضية | onemocnění | Krankheitsfall | case of disease | casos de enfermedad | tapaus sairaus- | cas de maladie | caso di malattia | przypadki chorób | CASO de doença | Случаи болезни |
| 420-5 | ZDRAVSTVENA statistika | إحصاءات الصحية | zdravotnická statistika | Statistik des Gesundheitswesens | health statistics | estadísticas sanitarias | terveystilasto | statistique sanitaire | statistiche sanitarie | statystyka zdrowotności | ESTATÍSTICAS sanitárias | Санитарная статистика —Медицинская статистика |
| 420-6 | SMRTNOST po uzroku | معدل الوفيات حسب السبب | smrtnost | Sterblichkeit nach Todesursachen | cause mortality | mortalidad por causas | kuolemansyytilasto | mortalité par cause | mortalità per cause | przyczyn ; zgony według przyczyn | MORTALIDADE segundo a causa | Статистика причин смерти |
| 420-7 | UZROK smrti | أسباب الوفاة | příčina smrti | Todesursache | cause of death | causas de muerte | kuolemansyy | cause de décès | causa di morte | przyczyny zgonów | CAUSA de óbito | Причина смерти |
— Izraz morbiditet 1 označava učestalost oboljenja 2 u nekom stanovništvu u određenom razdoblju. Obrada statistika morbiditeta 3 je veoma osetljiva, usled toga što granica između zdravlja i bolesti nije jasno određena; stoga nije uvek lako da se tačno odrede slučajevi bolesti 4. Izraz zdravstvena statistika 5 ima šire značenje nego statistika morbiditeta, i obuhvata sve statistike koje se tiču zdravlja stanovništva, kao i statistike koje prate smrtnost po uzroku 6. Pošto mnoge bolesti mogu biti uzroci smrti 7, u statistici se rado koriste kombinovane klasifikacije (221-5) koje mogu da posluže za razvrstavanje i bolesti i uzroka smrti.
- 2. bolest, ž.; oboljenje, sr. — bolestan, prid.; oboleo, prid. 5. zdravstveni, prid. — zdravlje, sr.
|
