The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
SOCIO-profesionalne grupe
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 353 |
Arapski 353 |
Češka 353 |
Njemački 353 |
Engleski 353 |
Španjolski 353 |
Finski 353 |
Francuski 353 |
Talijanski 353 |
Poljski 353 |
Portugalski 353 |
Ruski 353 |
353-1 | POLOŽAJ u zanimanju —PROFESIONALNI, položaj |
حالة العملية | postavení v povolání —status |
Stellung im Beruf | employment | categoría de ocupación | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | charakter zatrudnienia | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
353-2 | POSLODAVAC, m. | أصحاب الأعمال | zaměstnavatel | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
employer | patronos —empleadores |
työnantaja | employeur | datore di lavoro | pracodawcy | EMPREGADOR | Работодатель |
353-3 | radnici i službenici | مستخدمون—فئة المهنية | zaměstnanec | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
employee —employed |
asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | dipendente | pracownicy | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
353-4 | POSLODAVAC samostalni bez radnika | مشتغلون لحسابهم—مشتغلون المستقلون | samostatně hospodařící | alleinschaffender Selbständiger | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | lavoratore in proprio | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
353-5 | PORODICNI, neplaćeni radnici —POMAŽUĆI članovi porodice |
مساعدو الأسرة—مساعدو الأسرة | pomáhající členové rodiny | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
unpaid family worker —family helper |
trabajadores familiares | avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvante | pomagający członkowie rodzin | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
353-6 | SOCIO-profesionalne grupe | حالة الاجتماعية | hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina |
Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
social category | categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
kategorie społeczno-zawodowe | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
— Na razvrstavanje aktivnog stanovništva (350-1) po zanimanju (352-2), često se nadovezuje razvrstavanje stanovništva po položaju u zanimanju 1, ili profesionalnom statusu 1. U skladu s tim, aktivna lica (351-1) se obično dele na ove kategorije: poslodavci 2, radnici i službenici 3, samostalni bez radnika 4 i porodični neplaćeni radnici 5, ili pomažući članovi porodice 5. Pomažući članovi porodice su članovi porodice poslodavca ili samostalnog bez radnika, koji učestvuju u poslovima, ali za to ne dobijaju platu. Kao samostalni bez radnika nazivaju se lica koja rade za svoj račun i ne upošljavaju tuđu radnu snagu, ali mogu koristiti rad pomažućih članova porodice. Kombinacijom različitih kriterijuma, kao što su pojedinačno zanimanje (352-2), položaj u zanimanju i zavisnost od grane privredne delatnosti (359-1) mogu se definisati socioprofesionalne grupe 6, što omogućava razvrstavanje aktivnih i neaktivnih lica koja sačinjavaju stanovništvo.
- 1. U Jugoslaviji, u kategoriju aktivnih lica spadaju još i članovi radnih zadruga (poljoprivrednih i drugih) i učenici u privredi.
Izraz profesionalni položaj, koji se često koristi u ovom smislu, treba izbegavati, jer je dvosmislen.
|