The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "SREĐIVANJE, sr."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| (Nije prikazana jedna međuverzija istog korisnika) | |||
| Linija 71: | Linija 71: | ||
[[sh-I:SREĐIVANJE, sr.]] [[ar-I:استخلاص]] [[cs-I:excerpce]] [[de-I:statistischer Auszug]] [[en-I:extraction]] [[es-I:extracción de datos]] [[fi-I:poiminen]] [[fr-I:dépouillement]] [[it-I:spoglio]] [[pl-I:opracowanie]] [[pt-I:PROCESSAMENTO de dados]] [[ru-I:Извлечение данных]] | [[sh-I:SREĐIVANJE, sr.]] [[ar-I:استخلاص]] [[cs-I:excerpce]] [[de-I:statistischer Auszug]] [[en-I:extraction]] [[es-I:extracción de datos]] [[fi-I:poiminen]] [[fr-I:dépouillement]] [[it-I:spoglio]] [[pl-I:opracowanie]] [[pt-I:PROCESSAMENTO de dados]] [[ru-I:Извлечение данных]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:33, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 220 |
Arapski 220 |
Češka 220 |
Njemački 220 |
Engleski 220 |
Španjolski 220 |
Finski 220 |
Francuski 220 |
Talijanski 220 |
Poljski 220 |
Portugalski 220 |
Ruski 220 |
| 220-1 | SREĐIVANJE, sr. | استخلاص | excerpce | statistischer Auszug | extraction | extracción de datos | poiminen | dépouillement | spoglio —estrazione di notizie |
opracowanie | PROCESSAMENTO de dados | Извлечение данных |
| 220-2 | MEHANOGRAF, m. —MAŠINSKA obrada |
آ لى | mechanicky —strojově |
maschinell —mechanisch |
mechanically | explotación mecánica | koneellisesti | mécanographique | spoglio meccanico —spoglio meccanografico |
mechaniczne opracowanie | MECÂNICAMENTE | Статистических обработка машинным способом |
| 220-3 | MAŠINA s karticama za bušenje —STATISTIČKA mašina |
ات التبويب—بطاقات التثقيب | stroj na děrné štítky —děrnoštítkový stroj —statistický stroj —statisticko-účtovací stroj |
Zählmaschine | tabulating machinery —punched machine |
máquinas estadístiscas | reikäkorttikone | machine à cartes perforées —machine à statistiques |
macchina elettrocontabile —macchina statistica |
maszyny statystyczne | MÁQUINA de processamento de dados —MÁQUINA de cartão perfurado |
Счетно-аналитические машины |
— Dobijanje statističkih podataka iz dokumenata koji nisu prvobitno urađeni za statističke svrhe naziva se sređivanje 1; ti podaci će se zatim statistički obraditi (130-9). Međutim, reč sređivanje ponekad se upotrebljava za oznaku početne faze statističke obrade — npr. kada se govori o sređivanju podataka. Kaže se da je obrada mehanografska 2, ili mašinska 2, kada se ona vrši pomoću mašina sa karticama za bušenje 3 (v. 222-2), ili statističkih mašina 3.
- 2. mehanografski, prid. — mehanografičko, pril. — mehanografija, ž.: mehanizacija statističke obrade; mehanograf, m.: stručno lice za rukovanje bušilicama (223-1) i verificirkama (223-2).
- 3. Među mašinama sa karticama za bušenje, bušilice (223-1) i verificirke (223-2) često se nazivaju male mašine, za razliku od velikih mašina —. Na prvima rade mehanografi a na drugima rukovaoci (m.) ili operatorke (ž.), npr.: rukovalac sortirkom (222-4).
Izogovora
|
