Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

ANOVULARNI ciklus
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 622	Arapski 622	Češka 622	Njemački 622	Engleski 622	Španjolski 622	Finski 622	Francuski 622	Talijanski 622	Poljski 622	Portugalski 622	Ruski 622
622-1	POTPUN sterilitet	عقم التام	primární sterilita	vollständige Unfruchtbarkeit	primary sterility	esterilidad total	täydellinen hedelmättömyys	stérilité totale	sterilità assoluta —sterilità primaria	całkowita bezpłodność	ESTERILIDADE total	Первичные данные
622-2	DELIMICAN sterilitet	عقم المتأخر—اصفاء	sekundární sterilita	Teil Unfruchtbarkeit	secondary sterility	esterilidad parcial	hedelmättömyys osittainen	stérilité partielle	sterilità relativa —sterilità secondaria	bezpłodność częściowa	ESTERILIDADE parcial	Вторичное бесплодие
622-3	PRIVREMENI sterilitet	عقم الوقتي	dočasná sterilita	zeitweilige Unfruchtbarkeit	temporary sterility	esterilidad temporal	tilapäinen hedelmättömyys	stérilité temporaire	sterilità temporanea	bezpłodność przejściowa	ESTERILIDADE temporária	Временное бесплодие
622-4	PERIOD neplodnosti —PERIOD steriliteta	مراحل العقم	neplodné období	zeitweilige Empfängnisunfähigkeit	sterile period	períodos de infecundidad —períodos de esterilidad	hedelmöitymiskyvyttömyyden kausi —hedelmättömyyden kausi	période d’infécondabilité —période de stérilité	periodo sterile —periodo infecondo —periodo di non fecondità	okres bezpłodności	PERÍODO estéril	Период неспособности женщины к зачатию
622-5	MENSTRUALNI ciklus	دورة الطمث	menstruační cyklus	Monatszyklus	menstrual cycle	ciclo menstrual	kuukautiskierros	cycle menstruel	periodo mestruale —ciclo mestruale	cykl miesiączkowy	CICLO menstrual	Менструальный цикл
622-6	OVULACIJA, ž. —IZBACIVANJE jajašceta	بيض	ovulace	Eiausstoß —Ovulation	ovulation	ovulación	munasolun irtautuminen —ovulaatio	ovulation —ponte ovulaire	ovulazione	owulacja	OVULAÇÃO	Овуляция
622-7	ANOVULARNI ciklus	تأتي دورات العقم	anovulační cyklus	Monatsperioden ohne Eiausstoß	anovular cycle	ciclos anovulares	ilman ovulaatiota tapahtuvat kuukautiset	cycle anovulaire	ciclo anovulare	cykl bezjajowy	ANOVULAR	Менструальный цикл при отсутствии овуляции

— Nesposobnost za rađanje, ili sterilitet, može biti posledica sterilnosti jednog ili oba partnera ili biološke nepodudarnosti dva fiziološki plodna partnera. Kod žena razlikujemo potpuni sterilitet ¹ — kada žena nije nikad mogla da ima dece, i delimični sterilitet ², koji se javlja kod žena posle jednog ili više rađanja, pobačaja ili preležane bolesti. Kao privremeni sterilitet ³ označava se vremenski ograničena neplodnost za rađanje. Izraz se ponekad primenjuje na žene u slučajevima kada uzroci njihove nesposobnosti da začnu nisu patološke prirode. Tada je prikladniji naziv period neplodno-sti ⁴ nego period steriliteta ⁴. To je naročito slučaj sa danima unutar menstrualnog ciklusa ⁵ kada se smatra da začeće nije mogućno. To je takođe slučaj sa periodima kada nema ovulacije ⁶, ili izbacivanja jajašcadi ⁶, usled normalnih fizioloških procesa (trudnoća, dojenje: v. 620-7*). Naprotiv, potpuno umestan je izraz privremeni sterilitet, ako je privremeni prestanak ovulacije nenormalne prirode, tj. kada se javljaju anovularni ciklusi ⁷ (menstrualni ciklusi bez ovulacije), ili kada je uzrok amenoreja (620-7).