Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

DOZVOLA za sklapanje braka
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 505	Arapski 505	Češka 505	Njemački 505	Engleski 505	Španjolski 505	Finski 505	Francuski 505	Talijanski 505	Poljski 505	Portugalski 505	Ruski 505
505-1	JAVNO oglašavanje predstojećeg braka u crkvi	طلب الزواج	zveřejnění ohlášek	Aufgebot	publication of banns —intent to marry	publicación de amonestaciones	kuuluttaminen	publication des bans	pubblicazione di matrimonio	zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)	EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento	Оглашение о предстоящем браке
505-2	DOZVOLA za sklapanje braka	إذن بالزواج	povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství	Eheerlaubnis	marriage licence	autorización matrimonial	avioliittolupa	autorisation de mariage	autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio	zezwolenie na zawarcie małżeństwa	LICENÇA de casamento	Разрешение на вступление в брак
505-3	POTVRDA o sklapanju braka —IZVOD iz matične knjige venčanih —VENČANICA, ž.	وثيقة الزواج	oddací list	Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein	marriage certificate	certificado de matrimonio	vihkimistodistus	certificat de mariage	certificato di matrimonio	świadectwo ślubu	CERTIDÃO de casamento	Брачное свидетельство
505-4	NOVOVENCANI, prid. —MLADENCI, mn	عروسان—متزوجان الجديدان	novomanželé	Neuvermählte —Neuverheiratete	newly-married couple	nuevos casados	vastavihitty —vastanainut	nouveau marié	nuovo sposo —sposo novello	nowożeńcy	RECÉM-CASADOS	Новобрачные —Молодожены
505-5	OSTVAREN, gl. prid.	لفظ الدخول	konsumované manželství	vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe	consummation of marriage —consummated	consumación del matrimonio —matrimonio consumado	avioliiton todellistuminen	consommation du mariage —consommer	consumazione del matrimonio —consumato	spełnione (małżeństwo)	CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO	Брак завершенный

— U mnogim zemljama obavezno je da se javno oglasi predstojeći brak ¹, kako bi eventualno treća lica mogla učiniti primedbe. Pored toga, u mnogim zemljama, da bi se brak mogao sklopiti, potrebna je dozvola za sklapanje braka ². Potvrda o sklopljenom braku ³, ili izvod iz matične knjige venčanih ³, ili venčanica ³, obično se izdaje novovenčanima ⁴, ili mladencima ⁴, po sklapanju braka, odnosno po upisu u matičnu knjigu venčanih. Kaže se da je brak ostvaren ⁵ ako je posle svih tih formalnosti usledio bračni život supružnika.

2. Dozvolu za sklapanje braka izdaje sreski sud ako ima smetnji ili se brak zaključuje preko punomoćnika.
3. Statistički listić o venčanju, koji ispunjava matičar na osnovu prijave za venčanje po upisu izvršenog venčanja u matičnu knjigu venčanih, koristi se jedino u statističke svrhe.
4. Pre venčanja, ili registracije, budući supružnici se nazivaju verenici, ili zaručnici, po činu koji se naziva veridba, ili zaruke, i koji predstavlja svečano obećanje momka i devojke da će stupiti u brak. verenik, zaručnik, m. — verenica, zaručnica, ž. — verenici, zaručnici, mn. — veridba, ž. — zaručiti se, veriti, gl.