The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
IZOLAT, m.
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 506 |
Arapski 506 |
Češka 506 |
Njemački 506 |
Engleski 506 |
Španjolski 506 |
Finski 506 |
Francuski 506 |
Talijanski 506 |
Poljski 506 |
Portugalski 506 |
Ruski 506 |
| 506-1 | ENDOGAMIJA, ž. | زواج الداخلي | endogamie | Endogamie | endogamy | endogamia | endogamia | endogamie | endogamia | endogamia | ENDOGAMIA | Эндогамия |
| 506-2 | IZOLAT, m. | محيط المنعزل | isolát | Isolat | isolate | grupo aislado | isolaatti | isolat | isolato | izolat | ISOLADO | Замкнутая среда |
| 506-3 | EGZOGAMIJA, ž. | زواج الخارجي | exogamie | Exogamie | exogamy | exogamia | eksogamia | exogamie | esogamia | egzogamia | EXOGAMIA | Экзогамия |
| 506-4 | MEŠOVITI brak | زواج المختلط | smíšené manželství | Mischehe | mixed marriage | matrimonios mixtos | seka-avioliitto | mariage mixte | matrimonio misto | małżeństwo mieszane | CASAMENTO misto | Смешанный брак |
| 506-5 | HOMOGAMIJA, ž. | زواج المتكافئ | homogamie | Homogamie | homogamy | homogamia | homogamia | homogamie | omogamia | homogamia | HOMOGAMIA | Гомогамия |
| 506-6 | HETEROGAMIJA, ž. | زواج المتفاوت | heterogamie | Heterogamie | heterogamy | heterogamia | heterogamia | hétérogamie | eterogamia | heterogamia | HETEROGAMIA | Гетерогамия |
— Kada je dozvoljen jedino brak lica koja pripadaju istoj grupi (klanu, plemenu, kasti), to se naziva endogamija 1. U širem smislu, taj izraz označava pojavu sklapanja braka među licima koja pripadaju nekoj užoj grupi (koja je oformljena po geografskim, socijalnim, religioznim ili drugim obeležjima), tj. kada se bračni drug bira isključivo iz te grupe ili izolata 2. Obrnuta pojava, tj. slobodan izbor bračnog druga van grupe kojoj lice pripada naziva se egzogamija 3. U užem smislu, egzogamija znači zabranu braka lica koja pripadaju istoj grupi. Kada su u braku lica koja se razlikuju po izvesnim obeležjima, npr. po nacionalnosti, religiji, rasi itd., to se naziva mešoviti brak 4. Brak lica sa izvesnim zajedničkim karakteristikama (socijalnim, fizičkim ili mentalnim) jeste homogamija 5, a obrnuto — heterogamija 6.
- 3. U literaturi na srpskohrvatskom jeziku upotrebljavaju se i sledeći termini: stabilnost braka; intranubizam — sklapanje braka u okviru jednog društvenog sloja (što nije identično s endogamijom); endogamna zatvorenost sloja; hipergamni brak — kad jedan supružnik sklapa brak s osobom višeg obrazovanja, i hipogamni brak — kada to čini s osobom nižeg obrazovanja; opšta homogamija — kada lica imaju više zajedničkih osobina, i specifična homogamija — kada imaju zajedničku jednu osobinu (npr. profesionalna homogamija).
|
