Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

MATIČNA knjiga venčanih
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 211	Arapski 211	Češka 211	Njemački 211	Engleski 211	Španjolski 211	Finski 211	Francuski 211	Talijanski 211	Poljski 211	Portugalski 211	Ruski 211
211-1	AKTA o građanskom stanju	سجلات الحيوية	záznam o přirozeném pohybu obyvatelstva —matriční záznam	amtliche Eintragung	vital records	actas del estado civil	rekisteröinti	acte d’état civil	atto di stato civile	akty stanu cywilnego	ESTATÍSTICAS vitais —BIOESTATÍSTICAS —CIVIL estatísticas	Запись актов гражданского состояния
211-2	REGISTAR građanskog stanja	سجلات	matrika	Standesamtsregister —amtliches Standesregister —Zivilstandsregister	register	registro del estado civil	rekisteri	registre d’état civil	registro dello stato civile	rejestry stanu cywilnego	REGISTRO civil	Книги записей актов гражданского состояния
211-3	MATIČNA knjiga rođenih	سجل المواليد	matrika narození	Geburtenregister —Geburtenbuch	register of births	libro registro de nacimientos	syntyneiden luettelo	registre des naissances	registro di nascita	rejestr urodzeń	REGISTRO de nascimentos	Книги записей рождений
211-4	MATIČNA knjiga venčanih	سجل الزواج	matrika sňatků	Heiratsregister —Heiratsbuch	register of marriages	libro registro de matrimonios	luettelo solmituista avioliitoista	registre des mariages	registro di matrimonio	rejestr małżeństw	REGISTRO de casamentos	Книги записей браков
211-5	MATIČNA knjiga umrlih	سجل الوفيات	matrika úmrtí	Sterberegister —Sterbebuch	register of deaths	libro registro de defunciones	kuolleiden luettelo	registre des décès	registro di morte	rejestr zgonów	REGISTRO de óbitos	Книги записей смертей
211-6	STATISTIKA o građanskom stanju —VITALNA statistika	إحصاءات الحيوية—إحصاءات التسجيل	statistika přirozeného pohybu obyvatelstva —evidence přirozeného pohybu obyvatelstva	Statistik der natürlichen Bevölkerungsbewegung	vital statistics —registration statistics	estadísticas del estado civil	luonnollisten väestönmuutosten tilasto —vitaalitilasto	statistique de l’état civil	statistiche dello stato civile	statystyka stanu cywilnego —statystyka ruchu naturalnego	TRANSCRIÇÃO	Данные о естественном движении населения
211-7	STATISTIČKI listić o prirodnom kretanju stanovništva	نسخ—مسودات قيد	sčítací lístek o přirozeném pohybu obyvatelstva	Standesamts-Zählblatt	transcript —transcription —draft entry	boletines del estado civil	jäljennös —ote	bulletin d’état civil	scheda individuale di stato civile	świadectwa stanu cywilnego	BOLETIM de registro civil	Вторые экземпляры записей актов гражданского состояния

— U većini zemalja, najvažniji događaji (201-3) koji se tiču pojedinaca ili njihovog građanskog stanja unose se u akte o građanskom stanju ¹. Posebni registri, tzv. registri građanskog stanja ² (matične knjige) služe za eventualno izdavanje ovih akata. Tih registara obično ima tri: registar (matična knjiga) rođenih ³, registar (matična knjiga) venčanih ⁴ i registar (matična knjiga) umrlih ⁵. Statistika o građanskom stanju ⁶, ili vitalna statistika ⁶, dobija se ili na primitivan način — uzimanjem podataka iz pomenutih registara — ili se obrađuje pomoću statističkih listića o prirodnom kretanju slanovništva ⁷, koji se popunjavaju prilikom upisa vitalnog događaja u registar.

2. registar, m. — registrovati, gl.: upisati u registar; registrovan, prid. prepisati, gl. — prepis, m.: radnja koja se sastoji u vernom prepisivanju u odgovarajući registar nekog akta u celini ili jednog njegovog dela, koji je ustanovljen na drugom mestu, ili pak dispozitiva iz neke presude (511-2*).
Ne treba mešati registar građanskog stanja sa registrom stanovništva (212-1).
Registri građanskog stanja nastali su iz ranijih parohijskih knjiga, koje su se vodile po parohijama.
3. Ranije se zvala knjiga krštenih.
5. Nekadašnji naziv — knjiga sahranjenih.
7. Prilikom prijave slučajeva rođenja ili smrti, odnosno prilikom venčanja, matičar, posle upisa u odgovarajuće knjige, popunjava statistički listić o rođenju ili o smrti, odnosno venčanju. Međutim, statistički listić o razvodu popunjava sudija nadležnog suda koji je doneo odluku o razvodu braka. Pošto sud obaveštava o razvodu matični ured gde je brak sklopljen, matičar daje belešku o tome u matičnoj knjizi venčanih. Statistički listići koje ispunjava matičar često sadrže veći broj pitanja od onog što sadrži matična knjiga. Posebnim zakonskim propisima određeno je kada najkasnije treba prijaviti slučaj rođenja, odnosno smrti.