Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

OSOBA u prolazu
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 310	Arapski 310	Češka 310	Njemački 310	Engleski 310	Španjolski 310	Finski 310	Francuski 310	Talijanski 310	Poljski 310	Portugalski 310	Ruski 310
310-1	STALNO stanovništvo —STANOVNIŠTVO sa stalnim mestom boravka	سكان المقيمون—سكان الحقيقيون—سكان المعتاد	bydlící byvatelstvo	Wohnbevölkerung	resident population —de jure population	población residente —población de derecho	vakinainen väestö —de jure -väestö	population résidante —population de résidence habituelle	popolazione residente —popolazione legale	ludność zamieszkała	POPULAÇÃO residente —POPULAÇÃO de direito	Население постоянное
310-2	PRISUTNO stanovništvo	سكان حسب الواقع—سكان الفعلي—سكان المعدودون—سكان الحاضرون	přítomné obyvatelstvo	ortsanwesende Bevölkerung	actual population —de facto population —enumerated population —present-in-area population	población presente —población de hecho	todellinen väestö —de facto -väestö	population présente	popolazione presente —popolazione di fatto	ludność obecna	POPULAÇÃO presente —POPULAÇÃO de fato	Наличное население —Фактическое население
310-3	OSOBA prisutna	مقيمون دائما	přítomná osoba	anwesende Person	permanent resident	presentes	läsnä oleva vakinainen asukas	personne présente	abitualmente dimorante e presente	obecni	MORADORES presentes	Постоянные жители
310-4	PRIVREMENO odsutan	غائبون مؤقتا	dočasně nepřítomný	vorübergehend abwesende Person	temporary absentee	ausente	tilapäisesti poissa oleva vakinainen asukas	absent temporaire	temporaneamente assente —occasionalmente assente	czasowo nieobecni	MORADORES ausentes —POPULAÇÃO ausente	Временно отсутствующие
310-5	OSOBA u prolazu	زوار—عابرون	dočasně přítomný	zeitweilig anwesende Person	visitor —transient	transeúntes	tilapäisesti läsnä oleva henkilö	personne de passage	temporaneamente presente —occasionalmente presente	czasowo obecni	POPULAÇÃO ocasional —NÃO MORADOR presente —PESSOA em trânsito	Временно проживающие
310-6	STALNO mesto boravka	محل الإقامة	bydliště	Wohnort	place of residence	residencia	asuinpaikkakunta —kotipaikkakunta	résidence	dimora abituale	miejsce zamieszkania	LOCAL de residência —DOMICÍLIO	Постоянное местожительство
310-7	STANOVNIŠTVO zajedničkih boravišta	سكان المؤسسات	ústavní obyvatelstvo	Anstaltsbevölkerung	institutional population	población de colectividades —personas que viven en colectividad	laitosväestö	population des collectivités	popolazione delle convivenze	ludność w pomieszczeniach zbiorowych	POPULAÇÃO de coletividade —POPULAÇÃO de grupos não familiares	Население помещений, предназначенных для коллективного проживания
310-8	OSOBE bez stalnog mesta boravka —OSOBE bez domicila	متشردون—هائمون	osoba bez stálého bydliště —osoba bez obydlí	Person ohne festen Wohnort —Person ohne festen Wohnsitz	vagrant —person of no fixed abode	vagabundos —personas sin residencia fija —personas sin domicilio	ilman vakinaista asuinpaikkaa	sans résidence fixe —sans domicile	senza fissa dimora	osoby bez stałego miejsca zamieszkania —włóczęga	PESSOA sem domicílio —PESSOA sem residência fixa	Лица не имеющие постоянного местожительства

— Tehnika popisa (202-1*) dovela je do razlikovanja stalnog stanovništva ¹, ili stanovništva sa stalnim mestom boravka ¹ (koje stalno boravi u mestu gde je popisano), i prisutnog stanovništva ² (podrazumeva se prisutnog u mestu na dan popisa). Prva kategorija predstavlja skup prisutnih lica ³ (podrazumeva se u mestu njihovog stalnog boravka na dan popisa) i privremeno od-sutnih ⁴ (tj. lica odsutnih iz mesta stalnog boravka na dan popisa). Drugu kategoriju sačinjava skup prisutnih lica i lica u prolazu ⁵ (podrazumeva se u mestu na dan popisa). Ova dva načina popisivanja stanovništva (101-3) ne daju isti rezultat, čak ni za stanovništvo jedne zemlje posmatrano u celini. Stalno mesto boravka ⁶ jednog lica jeste mesto gde ono obično stanuje. Lica koja žive u zajedničkim boravištima (110-5) sačinjavaju stanovništvo zajedničkih boravišta ⁷. Obično se posebnim pravilima određuje popisivanje lica bez stalnog mesta boravka ⁸, ili bez domicila ⁸.

1. Naziva se i legalno stanovništvo, ili stanovništvo »de jure«. U Jugoslaviji, predratni popisi stanovništva (1921. i 1931. godine) obrađeni su po principu prisutnog, a svi posleratni popisi (1948, 1953, 1961.) po principu stalnog stanovništva. I podaci vitalne statistike obrađeni su po principu stalnog stanovništva.
2. Naziva se i stanovništvo »de facto«.
5. Prolaznikom se naziva lice na prolazu, koje je gost nekog domaćinstva (110-3) u vreme popisa.
6. mesto boravka, sr. — boraviti, gl. — lice koje stalno boravi, nastanjeno lice.
Kada neko lice boravi na više mesta, razlikujemo glavno mesto boravka od jednog ili više sporednih boravišta.
7. U Jugoslaviji, kategorije stanovnika koje žive u prostorijama za kolektivno stanovanje popisuju se na sledeći način:
— učenici, đaci, studenti, itd. u školskim internatima i domovima — vode se kao stalni stanovnici mesta u kome žive njihovi roditelji, odnosno lica koja ih izdržavaju, a u mestu gde se nalazi internat, dom itd. popisuju se kao privremeno prisutni;
— lica u domovima za socijalno zbrinjavanje, ali i učenici itd. koji u domu stalno stanuju — popisuju se kao stalni stanovnici mesta u kome se nalazi dom;
— lica na odsluženju vojnog roka smatraju se kao stalni stanovnici mesta u kome su stalno stanovali pre odlaska na odsluženje vojnog roka;
— osuđenici na izdržavanju kazne smatraju se kao stalni stanovnici mesta u kome su stalno stanovali pre odlaska na izdržavanje kazne, itd.
8. U demografiji bolje odgovara izraz mesto stalnog boravka (310-6) nego domicil, jer bi pravno značenje ovog termina moglo da izazove pogrešno tumačenje u izvesnim slučajevima.