Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

NEPRAVILNOST, ž.
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 150	Arapski 150	Češka 150	Njemački 150	Engleski 150	Španjolski 150	Finski 150	Francuski 150	Talijanski 150	Poljski 150	Portugalski 150	Ruski 150
150-1	NIZ vremenski —SERIJA hronološka —ISTORIJSKA serija	سلسلة زمنية	časová řada	Zeitreihe	time series	serie cronológica —serie crónica	aikasarja	série chronologique	serie storica —serie temporale —serie cronologica	szereg chronologiczny	SERIE cronologica —SERIE temporal	Динамические ряды —Временной ряд
150-2	RAZVOJNA tendencija —SMER kretanja —TREND, m.	اتجاه عام	tendence vývoje —trend	Hauptrichtung —Grundrichtung —Trend	trend	movimiento general —tendencia general —tendencia a largo plazo —línea de tendencia	kehityssuunta —pitkäaikainen vaihtelu	mouvement général —tendance générale —tendance à long terme	tendenza generale —variazione secolare —tendenza di fondo	tendencja rozwojowa —trend	TENDÊNCIA	Тенденция
150-3	KOLEBANJE, sr. —VARIJACIJA, ž. —SKRETANJE, sr.	تقلبات—تغيرات—انحرافات	odchylka —variace	Schwankungen —Abweichung	fluctuation —variation —deviation	movimientos especiales —movimientos particulares —variación —fluctuaciones —fluctuación	heilahtelu —lyhytaikainen vaihtelu —vaihtelu lyhytaikainen —poikkeaminen	mouvement particulier —variation —fluctuation	andamento particolare —variazione particolare —fluttuazione	fluktuacje	FLUTUAÇÕES —VARIAÇÃO —DESVIO	Колебания —Вариация —Отклонение
150-4	CIKLICKO kretanje —PERIODIČKO kretanje	تقلبات دورية	cyklický vývoj —periodický vývoj	periodische Bewegung —periodische Schwankung —zyklische Bewegung	periodic fluctuations —cyclical fluctuation	movimiento periódico —movimiento cíclico	jaksoittainen vaihtelu	mouvement périodique —mouvement cyclique	andamento periodico —variazione periodica —movimento ciclico pluriennale —andamento ciclico —variazione ciclica —variazione di congiuntura	fluktuacje periodyczne —fluktuacje cykliczne	FLUTUAÇÕES periódicas —FLUTUAÇÕES cíclicas	Периодические колебания —Циклические колебания
150-5	SEZONSKO varijacije —SEZONSKO kolebanje	تقلبات موسمية	sezónní variace	jahreszeitliche Schwankungen —Saisonschwankungen	seasonal fluctuations	movimientos estacionales	kausivaihtelu —sesonkivaihtelu	mouvement saisonnier —variation saisonnière	movimento stagionale —variazione stagionale	wahania sezonowe	FLUTUAÇÕES sazonais —FLUTUAÇÕES estacionais	Сезонные колебания
150-6	NEPRAVILNOST, ž. —NEPRAVILNO kolebanje —POREMEĆAJ, m.	تقلبات غير المنتظمة—تقلبات الشاذة	nepravidelná variace	unregelmäßige Schwankungen	irregular fluctuation	irregularidad —variaciones residuales —variaciones accidentales	epäsäännöllinen vaihtelu —jäännös vaihtelu	irrégularité —variation résiduelle —variation accidentelle —perturbation	variazione residuale —variazione residua —variazione erratica —variazione saltuaria	wahania przypadkowe —perturbacje	FLUTUAÇÕES residuais	Нерегулярные колебания
150-7	SLUČAJNO kolebanje	تقلبات صدف—تقلبات عشوائية	náhodná variace —náhodná odchylka	zufallsartige Schwankungen —Zufallsschwankungen —zufällige Schwankungen	chance fluctuations —random fluctuations	variaciones aleatorias —fluctuaciones aleatorias	satunnaisvaihtelu	variation aléatoire —fluctuation aléatoire	variazione casuale	wahania losowe	FLUTUAÇÕES acidentais —FLUTUAÇÕES aleatórias	Случайные колебания

— Kada se prikazuje kretanje neke promenljive (131-5) u vremenu — npr. broj rođenja po mesecima — onda se kaže da je to učinjeno u vremenskoj ¹, ili hronološkoj ¹, ili istorijskoj seriji ¹. Izučavanje jedne hronološke serije omogućava da se pronađe njena razvojna tendencija ², ili smer kretanja ², ili trend ², a ponekad i da se izdvoje kolebanja ³(141-1), ili varijacije ³ (141-1), ili pojedinačna skretanja ³. Kada se takva skretanja ponavljaju u donekle sličnom vidu i u manje-više jednakim razdobljima, to se naziva cikličko kretanje ⁴, ili periodično kretanje ⁴. U demografiji se najčešće javljaju promene (varijacije) sa godišnjom periodičnošću, povezane sa promenom godišnjih doba; otuda i njihov naziv sezonske varijacije ⁵, ili sezonska kolebanja ⁵. Nepravilnosti ⁶ koje ostaju pošto je izdvojena razvojna tendencija nazivaju se i nepravilna kolebanja ⁶, s obzirom na to da njihov karakter nije moguće predvideti. Takvi slučajevi, koje označavamo rečju poremećaji ⁶, nastaju pod uticajem izuzetnih činilaca kao što su, npr., mobilizacija, zaraza, glad itd. Ako je broj posmatranja relativno mali, sve ili jedan deo nepravilnosti mogu izgledati kao da nastaju slučajno, pa se mogu označiti kao slučajna kolebanja ⁷.

1. Neki pisci upotrebljavaju i izraz vremenski niz (v. 131-2*).
2. Kod nekih pisaca u upotrebi su i izrazi osnovna tendencija i opšta tendencija.
3. Valja imati u vidu da izraz varijacija, upotrebljen bez ikakvog opisnog prideva, ima veoma uopšteno značenje, i može se upotrebiti da označi svaku promenu neke veličine.
4. period, m. — periodički, prid., — periodičan, prid. — periodika, ž. — periodičnost, ž. ciklus, m. — ciklički, prid., — cikličan, prid. — cikličnost, ž.