Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

AKTIVNI život
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 361	Arapski 361	Češka 361	Njemački 361	Engleski 361	Španjolski 361	Finski 361	Francuski 361	Talijanski 361	Poljski 361	Portugalski 361	Ruski 361
361-1	AKTIVNOST, m.	نشاط الاقتصادي	ekonomický aktivita	Erwerbstätigkeit	economic activity	actividad	ammatissatoimivuus —työhönosallistuvuus	activité	attività economica	aktywność	ATIVIDADE econômica	Экономическая деятельность
361-2	GODINA stupanja na rad —STUPANJE na rad, godina	سن عند بداية العمل	věk vstupu do ekonomické aktivity	Alter beim Eintritt in das Erwerbsleben	age at entry (into employment)	edad de ingreso en el trabajo	työhönastumisikä	âge d’entrée en activité —âge d’entrée au travail	età d’ingresso nella vita attiva —età d’entrata nella vita attiva	wiek rozpoczęcia aktywności —wiek przystąpienia do czynnej pracy	IDADE de entrada em atividade —IDADE de entrada no trabalho	Возраст при вступлении в трудовую жизнь
361-3	GODINA prestanka aktivnosti	سن عند ترك العمل—سن عند التقاعد	věk odchodu z ekonomické aktivity	Alter beim Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	age at withdrawal (from economic activity) —age at retirement (from economic activity)	edad de cese	työstävetäytymisikä —työnjättöikä	âge de cessation d’activité	età d’uscita dalla vita attiva —età di ritiro dalla vita attiva	wiek w chwili zaprzestania czynnej pracy	IDADE de cessação de atividade —IDADE de aposentadoria	Возраст при окончании трудовой жизни
361-4	AKTIVNI život —PROFESIONALNI život	عمر العمالة	pracovní věk	Erwerbstätigkeitsdauer	working life	duración de la vida activa	työllinen elinaika	vie active	vita attiva —vita economicamente attiva	okres życia aktywnego	VIDA ativa —VIDA econômicamente ativa	Трудовая жизнь
361-5	OČEKIVANO trajanje aktivnog života	توقع عمر العمالة	střední délka ekonomické aktivity	durchschnittliche Erwerbstätigkeitsdauer	expectation working	esperanza de vida activa	keskimääräinen jäljellä oleva työllinen elinaika	espérance de vie active	vita media attiva	przeciętne dalsze trwanie życia aktywnego	VIDA ativa média —ESPERANÇA de vida ativa	Продолжительность предстоящей трудовой жизни

— Kada se proučava aktivnost ¹ (v. 350) lica, onda to proučavanje obuhvata: a) godine kada su počela svoju aktivnost ², ili godine stupanja na rad ²; i b) godine prestanka aktivnosti ³. Ove granice omeđavaju njihov aktivni život ⁴, ili radni period života ⁴. Ponekad se slično očekivanom trajanju života (433-3), računa očekivano trajanje aktivnog života ⁵ lica određenog pola i određenih godina starosti, što znači prosečno trajanje perioda u kome će se ova lica baviti aktivnim zanimanjem, pod datim uslovima stupanja u aktiv-ni život, prestanka aktivnosti i smrtnosti.