Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

SMRTAN slučajevi usled komplikacija trudnoće, porođaja i babinja
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 424	Arapski 424	Češka 424	Njemački 424	Engleski 424	Španjolski 424	Finski 424	Francuski 424	Talijanski 424	Poljski 424	Portugalski 424	Ruski 424
424-1	UROĐENE mane —UROĐENE malformacije	تشوه الخلقي	vrozená vývojová vada	angeborene Mißbildung —angeborene Fehlbildung	congenital malformation	deformaciones congénitas	synnynnäinen epämuodostuma	malformation congénitale	malformazione congenita	wady wrodzone	DEFORMAÇÃO congênita	Врожденная слабость
424-2	BOLESTI ranog detinjstva	أمراض المواليد	nemoc raného věku	Krankheiten der Neugeborenen	diseases of the new born	enfermedades de recién nacidos	vastasyntyneiden sairaus	maladie de nouveau-né	malattia dei neonati	choroby noworodków	MOLÉSTIA de recém-nascido	Болезни новорожденных
424-3	KOMPLIKACIJE trudnoće, porođaja i babinja	نفاس	šestinedělí	Krankheiten der Schwangerschaft, bei Entbindung und im Wochenbett	puerperium —lying-in period	estado puerperal	lapsivuodeaika	état puerpéral	stato puerperale	okres połogowy	PUERPÉRIO	Послеродовой период
424-4	SMRTAN slučajevi usled komplikacija trudnoće, porođaja i babinja	وفيات الأمومة—وفيات النفاس	mateřská úmrtnost	Müttersterblichkeit	maternal mortality —puerperal mortality	mortalidad derivada de la maternidad	äitiyskuolevuus	mortalité liée à la maternité	mortalità materna	umieralność związana z macierzyństwem	MORTALIDADE materna	Материнская смертность
424-5	SIMPTOMI, senilnost i nedefinisana stanja	شيخوخة	stařecká sešlost	Altersschwäche —Senilität	senility	senilidad	vanhuudenheikkous	sénilité	senilità	starczość	SENILIDADE	Старческая дряхлость

— Među uzrocima smrti (420-7) koji su od posebnog interesa za demografe, treba pomenuti urođene mane ¹, ili urođene malformacije ¹, bolesti ranog detinjstva ², i komplikacije trudnoće, porođaja i babinja ³. Broj smrtnih slučajeva usled komplikacija trudnoće, porođaja i babinja ⁴ može se izučavati u odnosu na ukupan broj stanovnika — kao i za izučavanje stopa smrtnosti po uzroku (421-7) — ili u odnosu na broj začeća (u nedostatku: broj rođenja), slično izračunavanju stopa letaliteta (425-7). Na osnovu iskazanog procenta smrtnih slučajeva u grupi uzroka smrti, simptomi, senilnost i nedefinisana stanja ⁵ ocenjuje se kvalitet statistike uzroka smrti.

2. Po uzrocima smrti, smrtni slučajevi dece sa manje od godinu dana (411-2) dele se obično na endogene i egzogene. Kod odojčadi, u endogenu smrtnost ubrajaju se samo smrti koje su prouzrokovane nesrećnim slučajevima pri porođaju, kongenitalnim malformacijama, debilnošću i nedonesenošću; a u egzogenu — smrti čiji su uzroci spoljne prirode, tj. oni koji se dovoljnom pažnjom, higijenom, lečenjem i preventivnim merama mogu otkloniti — (npr. infektivne bolesti ili nesrećni slučajevi).
Mnogi lekari ne slažu se s takvom podelom, jer smatraju da se i na osnovu podataka po detaljnoj listi uzroka smrti (po kategorijama) i pod uslovima da je kvalitet podataka o uzroku smrti zadovoljavajući, vrlo teško može izvršiti podela na endogene i egzogene uzroke smrti, a razvitkom medicinske nauke menjaju se gledišta i stavovi u tom pogledu. Sem toga, veći broj, po prirodi, endogenih faktora (npr. konstitucija) može predstavljati podlogu za nastupanje i ubrzanje delovanja egzogenih faktora.
3. Porodiljska smrtnost označava smrtnost u porodiljskom periodu, tj. u periodu neposredno posle porođaja.
5. senilnost, ž.: iznemoglost usled starosti — senilan, prid.: koji se odnosi na starost (324-6).