Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

SPISAK putnika  
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 804	Arapski 804	Češka 804	Njemački 804	Engleski 804	Španjolski 804	Finski 804	Francuski 804	Talijanski 804	Poljski 804	Portugalski 804	Ruski 804
804-1	STATISTIKE preseljavanja —STATISTIKA migracija	إحصاء الهجرة	migrační statistika —statistika stěhování —statistika mechanického pohybu	Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen	migration statistics	estadísticas de migración	muuttöliiketilasto	statistique migratoire —statistique de migrations	statistiche delle migrazioni	statystyka migracji	ESTATÍSTICAS migratórias	Статистика миграции
804-2	NEPOSREDNO merenje migracije	قياس الهجرة المباشر	přímé zjišťování migrace	unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung	direct measurement of migration	medida directa de las migraciones	varsinainen muuttoliiketilasto	détermination directe des mouvements migratoires	determinazione diretta delle migrazioni	mierzenie migracji	LEVANTAMENTO direto da migração	Прямой метод измерения миграции
804-3	SPISAK putnika	كشوف المسافرين	seznam cestujících	Fahrgastliste —Passagierliste	passenger record —passenger list	listas de pasajeros	matkustajaluettelo	liste de passagers	lista dei passeggeri	listy pasażerów	PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros	Списки пассажиров
804-4	PUTNIK, m.	سياح	cestující	Reisender	traveller	viajeros	matkustaja —matkailija	voyageur	viaggiatore —turista	podróżni	VIAJANTE	Пассажир
804-5	ULAZNA viza	تأشيرات الدخول	visum —vstupní povolení	Auswanderungspaß —Einreisevisum	visa —entry permit	visados de entrada	lupa maahantulo-	visa d’entrée	visto di entrata	wizy —zezwolenia na wyjazd	VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada	Въездная виза
804-6	DOZVOLA, boravka	تصاريح الإقامة	povolení k pobytu	Aufenthaltsbewilligung	residence permit	autorizaciones de estancia	oleskelulupa	autorisation de séjour	permesso di soggiorno	zezwolenia na zamieszkanie	AUTORIZAÇÃO de permanência	Вид на жительство
804-7	DOZVOLA za rad	تصاريح العمل	pracovní povolení	Arbeitsbewilligung	labour permit	autorizaciones de trabajo N	työlupa	autorisation de travail	permesso di lavoro	zezwolenia na pracę	AUTORIZAÇÃO de trabalho	Разрешение на право работы

— Statistike preseljavanja ¹, ili statistike migracija ¹ vode se radi izučavanja obima migracija (801-1), pravca migracionih kretanja (803-1) i karakteristika migranata (801-1*). Tačnost svake od ovih činjenica zavisi od metoda sakupljanja podataka, pošto najveći deo statistika migracija sačinjavaju približni podaci (aproksimacije) i ocene, a znatno manji — precizna merenja. Neposredno (direktno) merenje migracija ² moguće je ako postoje registri stanovništva sa podacima o preseljavanjima. Sto se tiče statistika unutrašnjih migracija (802-5), one se, po pravilu, zasnivaju na izjavama o promeni mesta boravka (212-5) ili na podacima dobijenim iz pitanja u obrascima popisa stanovništva. Kao izvor podataka o međunarodnim migracijama (802-2) koje se vrše pomorskim ili vazdušnim putem često služi izvod iz spiska putnika ³ na brodu ili avionu. Posmatranje preseljavanja koja se vrše kopnenim putem je mnogo osetljivije, naročito u oblastima gde postoje mnoga pogranična mesta (806-1*). Prilikom evidencije lica koja prelaze političku granicu (granicu države) potrebne su specijalne mere predostrožnosti da bi se razlikovali pravi migranti od običnih putnika ⁴ koji ne menjaju mesto stalnog boravka, i da bi se prolazni (tranzitni) putnici (802-1*) posebno izdvojili i mogli da se isključe iz ukupne migracije (803-4). Obaveštenja o migracionim kretanjima mogu se, po potrebi, dobiti i na osnovu broja ulaznih viza ⁵, dozvola boravka ⁶ ili dozvola za rad ⁷ — koje su date strancima (330-2).

• 4. putnik, m. — putovati, gl. — putovanje, sr.
• 5. Izlazne vize, koje podanici nekih zemalja treba da dobiju da bi mogli ići u inostranstvo, mogu poslužiti kao izvor informacija o migracijama tog stanovništva.

More...

Izogovora

STATISTIKE preseljavanja STATISTIKE preseljavanja   STATISTIKA migracija STATISTIKA migracija   NEPOSREDNO merenje migracije NEPOSREDNO merenje migracije   SPISAK putnika SPISAK putnika   PUTNIK, m. PUTNIK, m.   ULAZNA viza ULAZNA viza   DOZVOLA, boravka DOZVOLA, boravka   DOZVOLA za rad DOZVOLA za rad