Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

UČENIK u privredi
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 354	Arapski 354	Češka 354	Njemački 354	Engleski 354	Španjolski 354	Finski 354	Francuski 354	Talijanski 354	Poljski 354	Portugalski 354	Ruski 354
354-1		مشتغلون بالمنازل	domácký pracovník	Heimarbeiter	home worker	trabajadores a domicilio	kotona ammattia harjoittava	travailleur à domicile	lavorante a domicilio	chałupnicy	TRABALHADOR em domicílio	Надомник
354-2	MANUELNI radnici	عمال اليدويون—عمال الانتاجيون	dělník	Arbeiter —Lohnempfänger	manual worker —operative	obreros —trabajadores manuales	työntekijä	ouvrier —travailleur manuel	lavoratore dipendente	robotnicy —pracownicy fizyczni	OPERÁRIO —TRABALHADOR manual	Рабочие
354-3	SLUŽBENIK, m.	عمال غير اليدويين—كتبة	ostatní zaměstnanci	Angestellter —Gehaltsempfänger	non-manual worker —clerical worker	empleados —trabajadores no manuales	toimihenkilö	employé —travailleur non manuel	dirigenti e impiegati	pracownicy umysłowi	PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração	Служащие
354-4	STRUČNA sprema	مهاراتهم	profesionální kvalifikace	berufliche Qualifikation	skill	aptitud profesional	ammattitaidon	qualification professionnelle	qualificazione	kwalifikacje zawodowe	QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO	Профессиональная квалификация
354-5	STRUČNI, prid. —KVALIFIKOVAN, prid.	عمال المهرة	kvalifikovaný dělník —vyučený dělník	Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter	skilled worker	obreros calificados	ammattitaitoinen	professionnel —ouvrier qualifié	operaio specializzato	wykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado	Квалифицированный рабочий
354-6	PRIUČENI radnici	عمال نصف المهرة	polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník	angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter	semi-skilled worker	obreros especializados —obreros semi-calificados	puoliammattitaitoinen	ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé	operaio qualificato	na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy	OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado	Полуквалифицированный рабочий
354-7	NEKVALIFIKOVAN, prid.	عمال غير المهرة	nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník	ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter	unskilled worker	peones	ammattitaidoton	manœuvre	operaio non qualificato	niewykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado	Неквалифицированный рабочий
354-8	UČENIK u privredi	تلاميذ الصنعة	učeň	Lehrling	apprentice	aprendices	oppilas —oppipoika —harjoittelija	apprenti	apprendista	uczniowie	APRENDIZ	Рабочие ученики

— Ima radnika (353-3) koji poslove obavljaju kod kuće, i stoga mogu da rade za više poslodavaca (353-2) ili preduzeća (v. 357-2). Radno osoblje preduzeća (357-2) razvrstava se najčešće u ove dve kategorije: radnici ² (manuelni); službenici ³, koji nisu manuelni radnici. Po stručnoj spremi ⁴, radnici se mogu razvrstati kao: stručni ⁵, ili kvalifikovani radnici ⁵, ili priučeni radnici ⁶; i nekvalifikovani radnici ⁷. Ako učestvuju u proizvodnji, učenici u privredi ⁸ se obično uključuju u aktivno stanovništvo (350-1), ali ne i kada stiču stručno obrazovanje u specijalnim školama.

2. Izrazi izvršioci posla i radno osoblje omogućuju nam da obuhvatimo radnike i službenike pod istim nazivom.
7. U jugoslovenskoj statistici rada, za kvalifikaciju radnika, odnosno stručnu spremu službenika prihvaćene su sledeće klasifikacije: za radnike — visokokvalifikovani, kvalifikovani, polukvalifikovani, ili priučeni, i nekvalifikovani; za službenike — visoka sprema, viša sprema, srednja i niža stručna i pomoćni službenici. Grupisanje se vrši: a) po formalnim kvalifikacijama (po kvalifikaciji odnosno stručnoj spremi koju je radnik-službenik stekao i za koju poseduje odgovarajući dokument); b) po stvarnim kvalifikacijama (poslu koji radnik — službenik obavlja); c) po kvalifikacijama na osnovu radnog mesta (kod radnika) ili na osnovu sistematizacije (kod službenika).