Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

RAZLIKA između broja rođenih i umrlih
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 701	Arapski 701	Češka 701	Njemački 701	Engleski 701	Španjolski 701	Finski 701	Francuski 701	Talijanski 701	Poljski 701	Portugalski 701	Ruski 701
701-1	PORAST stanovništva	نمو السكان—زيادة السكان	populační růst	Wachstum der Bevölkerung —Bevölkerungszuwachs	population growth	crecimiento de la población	väestönkasvu	accroissement de la population	incremento della popolazione	przyrost ludności	CRESCIMENTO da população —CRESCIMENTO demográfico	Прирост населения
701-2	STANOVNIŠTVO u opadanju	تناقص السكان	obyvatelstvo ubývající	abnehmende Bevölkerung	population decline	población decreciente	vähenevä väestö	population décroissante	popolazione in declino	spadek liczby ludności	DECRÉSCIMO da população	Убыль населения
701-3	NEGATIVNI priraštaj	زيادة السلبية للسكان	negativní růst	negatives Wachstum	negative growth	crecimiento negativo	negatiivinen väestönkasvu	accroissement négatif	incremento negativo —decremento	przyrost ujemny (ludności)	CRESCIMENTO negativo	Отрицательный прирост
701-4	ZATVORENO stanovništvo	مجتمع مغلق	populace uzavřená	geschlossene Bevölkerung	closed population	poblaciones cerradas	sulkeisväestö	population fermée	popolazione chiusa	ludność zamknięta	POPULAÇÃO fechada	Население не подверженное влиянию миграции
701-5	OTVORENO stanovništvo	مجتمع مفتوح	populace otevřená	offene Bevölkerung	open population	poblaciones abiertas	avoin väestö	population ouverte	popolazione aperta	ludność otwarta	POPULAÇÃO aberta	Население подверженное влиянию миграции
701-6	UKUPAN porast stanovništva	زيادة العامة	celkový přírůstek	Gesamtbevölkerungszuwachs	total growth	crecimiento bruto	kokonaislisäys	accroissement brut	incremento totale	przyrost brutto (ludności) —przyrost rzeczywisty	CRESCIMENTO total —MOVIMENTO geral	Общее увеличение численности населения
701-7	PRIRODNI priraštaj	زيادة الطبيعية	přirozený přírůstek	natürlicher Bevölkerungszuwachs	natural growth —natural increase	crecimiento natural	luonnollinen väestönlisäys	accroissement naturel	incremento naturale	przyrost naturalny	CRESCIMENTO natural —CRESCIMENTO vegetativo	Естественный прирост
701-8	RAZLIKA između broja rođenih i umrlih —VIŠAK rođenih nad umrlima	ارباء المواليد على الوفيات—ميزان المواليد والوفيات	bilance přirozené měny —bilance narozených a zemřelých —přebytek narozených nad zemřelými	Bilanz der Zahlen der Geborenen und Gestorbenen —Geborenenüberschuß —Geburtenüberschuß —Geborenendeflzit —Geborenenfehlbetrag —Sterbefallüberschuß	excess of births over deaths —balance of births and deaths	saldo entre los nacimientos y las defunciones —excedente de los nacimientos sobre las defunciones	syntyneiden enemmyys	balance des naissances et des décès —excédent des naissances sur les décès	bilancio dei nati e dei morti	saldo urodzeń i zgonów —nadwyżka urodzeń nad zgonami	EXCEDENTE da natalidade sobre a mortalidade —DIFERENÇA entre nascimentos e óbitos	Разность от вычитания из числа родившихся числа умерших —Превышение числа родившихся над числом умерших

— Pod nazivom kretanje stanovništva (201-6) proučavamo promene u stanovništvu (101-3) koje nastaju tokom vremena (pod uticajem rođenja, smrtnosti i preseljavanja). Iz promena ukupnog broja stanovnika (101-6) dobija se porast stanovništva ¹. Ovom izrazu pridaje se najčešće algebarsko značenje: kaže se da je jedno stanovništvo u opadanju ² ako ima negativan porast ³. Razlikujemo: a) »zatvoreno« stanovništvo ⁴, tj. ono koje nije izloženo nikakvoj spoljnoj migraciji, i čiji se porast određuje isključivo na osnovu razlike između broja živorođenih i umrlih; i b) »otvoreno« stanovništvo ⁵, koje je izloženo uticaju migracija, čiji se porast određuje uzimajući ti obzir razlike između broja iseljenika i doseljenika, tj. migracije ili mehaničko kretanje stanovništva. Stoga se ukupan porast stanovništva ⁶ raščlanjava na priraštaj koji proističe iz spoljnih migracija (v. 803-5), ili mehanički priraštaj, i na prirodni priraštaj ⁷ (v. 201-7), koji se dobija iz razlike između broja rođenih i umrlih ⁸. Ova razlika se obično naziva viškom rođenih nad umrlima ⁸.
More...