Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

VLASNIK korisnik
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 356	Arapski 356	Češka 356	Njemački 356	Engleski 356	Španjolski 356	Finski 356	Francuski 356	Talijanski 356	Poljski 356	Portugalski 356	Ruski 356
356-1	POLJOPRIVREDNI korisnik	مزارعون	hospodář —zemědělský podnikatel	Landwirt	farmer —farm operator	empresarios agrícolas	maanviljelijä	exploitant —agricole. exploitant ...	conduttore agricolo	rolnicy	AGRICULTOR —RESPONSÁVEL	Частный сельскохозяйственный предприниматель —Фермер
356-2	VLASNIK korisnik	مزارعون الملاك	vlastník půdy	Grundbesitzer —Grundeigentumer	farm-owner	agricultores propietarios	omista ja viljelijä —tilanomistaja	propriétaire exploitant	conduttore proprietario	właściciele (ziemi)	PROPRIETÁRIO	Владелец (фермы)
356-3	ZAKUPAC, m —NAPOLICAR, m.	مزارعون المستأجرون	pachtýř	Pächter	tenant farmer	arrendatario —aparceros —medieros	vuokraviljelijä —vuokraaja maan-	fermier —métayer	conduttore affittuario —colono parziario	dzierżawcy (ziemi)	ARRENDATÁRIO	Арендатор (фермы)
356-4	POLJOPRIVREDNI radnik	عمال الزراعيون	zemědělský dělník	landwirtschaftlicher Arbeiter —Landarbeiter	agricultural labourer	obreros agrícolas	maataloustyön teki ja" —maatyöntekija	ouvrier agricole —salarié agricole	lavoratore agricolo —lavoratore dipendente dell’agricoltura	robotnicy rolni	TRABALHADOR rural	Сельскохозяйственные рабочие

— Među licima koja obrađuju zemlju u svoju korist i koja se zovu poljoprivredni korisnici ¹, razlikuju se: vlasnik — korisnik ², u čijem je vlasništvu zemlja koju obrađuje; zakupac ³, koji sopstvenim sredstvima obrađuje zemlju uzetu pod najam po određenoj ceni, koja se obično isplaćuje u gotovu; i napoličar ³, koji — u za-menu za zemlju i sredstva dobijena od vlasnika — deli sa njim plodove svoga rada (obično napola, odakle i potiče reč). Naziv poljoprivredni radnici ⁴ obuhvata obično sve radnike u poljoprivredi koji nemaju svojstvo korisnika ili porodičnog neplaćenog radnika (355-5).

1. Reči zemljoradnik i poljoprivrednik se obično koriste u ovom smislu, međutim one ponekad mogu imati smisao reči radnik u poljoprivredi. Zbog toga se i precizira: zemljoradnik-korisnik, poljoprivredni korisnik.
4. Među poljoprivrednim radnicima razlikuju se: stalni poljoprivredni radnici, koji čine osoblje gazdinstva (357-2); poljoprivredni nadničari, koji rade i isplaćuju se na dan; i sezonski poljoprivredni radnici (v. 150-5*), koji se koriste za obavljanje sezonskih poslova. U jugoslovenskoj statistici radne snage, kategorije pomenute u ovom članu se ispituju samo u popisima poljoprivrede. Inače, u popisima stanovništva, u drugim statističkim ispitivanjima, ali i u popisima poljoprivrednih gazdinstava upotrebljava se sledeća podela kategorije poljoprivrednika po položaju: radnici (u društvenom i u privatnom sektoru); samostalni bez radnika (individualni poljoprivredni proizvođači); poslodavci (koji stalno zapošljavaju tuđu radnu snagu) i pomažući članovi porodice.