The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
RADNICI, koji nisu nikad bili zaposleni
Iz Demopædia
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 351 |
Arapski 351 |
Češka 351 |
Njemački 351 |
Engleski 351 |
Španjolski 351 |
Finski 351 |
Francuski 351 |
Talijanski 351 |
Poljski 351 |
Portugalski 351 |
Ruski 351 |
351-1 | ZAPOSLENO lice | مشتغلون | zaměstnaný | Erwerbstätiger | employed | trabajadores con empleo | työllinen | travailleur ayant un emploi | occupato | pracownicy mający zatrudnienie | EMPREGADO | Работающие |
351-2 | LICA bez zaposlenja —NEZAPOSLENJA |
متعطلون | nezaměstnaný | Erwerbsloser —Arbeitsloser —Beschäftigungsloser |
unemployed | trabajadores sin empleo —parados |
työtön | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupato | pracownicy nie mający zatrudnienia —bezrobotni |
DESEMPREGADO | Неработающие —Безработные |
351-3 | حالة العملية | poměr k povolání | Stellung zum Erwerbsleben | employment status —woman status |
situación respecto al empleo | työllisyysasema | situation relative à l’emploi | situazione relativa all’occupazione | stosunek do zatrudnienia | SITUAÇÃO de emprego | Положение в занятии | |
351-4 | LICA koja traže zaposlenje | يبحثون فعلا عن عمل | zaměstnání hledající | Arbeitsuchender —Stellungsuchender |
seeking work | buscan colocación —buscan empleo |
työnhaluinen | à la recherche d’un emploi | in cerca di una occupazione | poszukujący pracy | À PROCURA de emprego | Итоговые Ищущие работу |
351-5 | RADNICI, koji nisu nikad bili zaposleni | عمال غير متمرنين—عمال جدد | mladé osoby, které ještě nikdy neměly zaměstnání | erstmalig Arbeitsuchender —junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte |
inexperienced worker —new worker |
jóvenes que aún no han tenido empleo | uusi työntekijä | travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi | giovane in cerca di prima occupazione | pracownicy którzy jeszcze nie pracowali | PROCURA de emprego, à pela primeira vez —NOVOS trabalhadores |
Лица не имеющие трудового стажа |
351-6 | RADNICI koji su već zaposleni | قوة عمل متمرنة—عمال متمرنون | pracovníci, kteří již byli zaměstnáni | Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte | experienced labour force —experienced worker |
trabajadores que ya han tenido alguna colocación | kokeneesta työvoimasta | travailleur ayant déjà eu un emploi | disoccupato precedentemente occupato | pracownicy którzy już byli zatrudnieni | JÁ trabalharam alguma vez —TRABALHADOR com experiência —FÔRÇA de trabalho experiente |
Лица имеющие трудовой стаж |
— Zaposlena lica 1 jesu lica koja se nalaze u radnom odnosu. Lica bez zaposlenja 2, ili nezaposleni 2, su lica bez radnog mesta koja stvarno traže zapoislenje 4. Među njima se razlikuju mlada lica koja ranije nisu bila zaposlena 5 i lica koja su ranije bila zaposlena 6.
- 2. Zaposlenost se proučava i na osnovu prijava za zapošljavanje, koje dostavljaju nezaposlena lica, i ponuda za rad, koje daju poslodavci (353-2).
U Jugoslaviji, nezaposlenost se proučava na osnovu izveštaja koje daju biroi za zapošljavanje. Takođe se razlikuju nezaposleni koji su ranije bili zaposleni od nezaposlenih koji prvi put traže zaposlenje. Delimična zaposlenost i drugi aspekti bavljenja zanimanjem sa punim ili skraćenim radnim vremenom ispituju se najčešće statističkim anketama.
Deo aktivnog stanovništva, odnosno radne snage, koji se nalazi u radnom odnosu sačinjava zaposleno osoblje, ili zaposlena lica.
Izogovora
|