The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "RODITELJ, m."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 2: | Linija 2: | ||
{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PORODICA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PORODICA, ž.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=OBITELJ, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=OBITELJ, ž.}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMILIJA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMILIJA, ž.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة}}{{ | ||
| Linija 55: | Linija 17: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}} | ||
{{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=RODITELJ, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=RODITELJ, m.}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان}}{{ | ||
| Linija 102: | Linija 28: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzice}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzice}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PAIS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PAIS}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=OTAC, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=OTAC, m.}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Vater}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=father}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=isä}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=père}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ojciec}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PAI}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отец}} | |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3 | ||
{{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MAJKA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MAJKA, ž.}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mutter}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=äiti}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mère}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=matka}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MÃE}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Мать}} | |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4 | ||
{{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DECA, mn}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DECA, mn}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dítě}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kind}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=children}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lapsi}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=enfant}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dzieci}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILHO}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Дети}} | |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5 | ||
{{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=SIN, m.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=SIN, m.}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Sohn}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=son}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hijo}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poika}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=fils}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=figlio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=synowie}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сын}} | |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6 | ||
{{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=KĆER, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=KĆER, ž.}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Tochter}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=hija}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tytär}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=fille}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figlia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=córki}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=FILHA}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочь}}| | |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7 | + | Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linija 361: | Linija 102: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|112_1_1_sh_I PORODICA, ž..ogg|'''PORODICA, ž.''' | |112_1_1_sh_I PORODICA, ž..ogg|'''PORODICA, ž.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|112_1_2_sh_I OBITELJ, ž..ogg|'''OBITELJ, ž.''' | |112_1_2_sh_I OBITELJ, ž..ogg|'''OBITELJ, ž.''' | ||
| − | |||
|112_1_3_sh_I FAMILIJA, ž..ogg|'''FAMILIJA, ž.''' | |112_1_3_sh_I FAMILIJA, ž..ogg|'''FAMILIJA, ž.''' | ||
| − | |||
|112_2_1_sh_I RODITELJ, m..ogg|'''RODITELJ, m.''' | |112_2_1_sh_I RODITELJ, m..ogg|'''RODITELJ, m.''' | ||
| − | |||
|112_3_1_sh_I OTAC, m..ogg|'''OTAC, m.''' | |112_3_1_sh_I OTAC, m..ogg|'''OTAC, m.''' | ||
| − | |||
|112_4_1_sh_I MAJKA, ž..ogg|'''MAJKA, ž.''' | |112_4_1_sh_I MAJKA, ž..ogg|'''MAJKA, ž.''' | ||
| − | |||
|112_5_1_sh_I DECA, mn.ogg|'''DECA, mn''' | |112_5_1_sh_I DECA, mn.ogg|'''DECA, mn''' | ||
|112_6_1_sh_I SIN, m..ogg|'''SIN, m.''' | |112_6_1_sh_I SIN, m..ogg|'''SIN, m.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|112_7_1_sh_I KĆER, ž..ogg|'''KĆER, ž.''' | |112_7_1_sh_I KĆER, ž..ogg|'''KĆER, ž.''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | + | [[sh-I:RODITELJ, m.]] [[ar-I:والدان]] [[cs-I:rodiče]] [[de-I:Eltern]] [[en-I:parent]] [[es-I:padres]] [[fi-I:vanhemmat]] [[fr-I:parent]] [[it-I:genitori]] [[pl-I:rodzice]] [[pt-I:PAIS]] [[ru-I:Родители]] | |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:]] | + | [[Category:Uvjeti od prvog izdanja višejezični rječnik demografskog]] |
[[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | [[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | ||
[[Category:11]] | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 17:59, 18 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 112 |
Arapski 112 |
Češka 112 |
Njemački 112 |
Engleski 112 |
Španjolski 112 |
Finski 112 |
Francuski 112 |
Talijanski 112 |
Poljski 112 |
Portugalski 112 |
Ruski 112 |
| 112-1 | PORODICA, ž. —OBITELJ, ž. —FAMILIJA, ž. |
أسرة | rodina | Familie | family | familia | perhe | famille | famiglia | rodzina | FAMÍLIA | Семья |
| 112-2 | RODITELJ, m. | والدان | rodiče | Eltern | parent | padres | vanhemmat | parent | genitori | rodzice | PAIS | Родители |
| 112-3 | OTAC, m. | أب | otec | Vater | father | padre | isä | père | padre | ojciec | PAI | Отец |
| 112-4 | MAJKA, ž. | الأم | matka | Mutter | mother | madre | äiti | mère | madre | matka | MÃE | Мать |
| 112-5 | DECA, mn | أولاد الوالدين | dítě | Kind | children | hijo | lapsi | enfant | figli | dzieci | FILHO | Дети |
| 112-6 | SIN, m. | أبناء | syn | Sohn | son | hijo | poika | fils | figlio | synowie | FILHO | Сын |
| 112-7 | KĆER, ž. | بنات | dcera | Tochter | daughter | hija | tytär | fille | figlia | córki | FILHA | Дочь |
— Porodica 1, ili obitelj 1, ili familija 1, nije isto što i domaćinstvo (110-3). Porodica nastaje u procesu reprodukcije stanovništva, a zasniva se na odnosima koji su u društvu priznati pravnim propisima ili običajem. U društvima (zajednicama) evropskog tipa, porodica se poglavito zasniva, s jedne strane, na vezi (114-8) supružnika, a s druge strane na srodstvu (114-3'*) roditelja 2 — oca 3 i majke 4, i njihove dece 5 — sinova 6 i kćeri 7.
- 1. Od porodice valja razlikovati porodičnu zadrugu, ili nekadašnju zadrugu (v. 110-3, 195-2*), u kojoj više porodica u užem smislu žive na zajedničkom imanju. Lica ili porodice izdvojene iz zadruge nazivanju se inokosna lica, ili inokosne porodice. Danas se takva ino-kosna porodica naziva i porodica u užem smislu za razliku od porodice u širem smislu (v. 115-2).
Izogovora
|
