The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "APSTINENCIJA, ž."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 104: | Linija 104: | ||
[[sh-I:APSTINENCIJA, ž.]] [[ar-I:لابالة]] [[cs-I:abstinence]] [[de-I:Enthaltsamkeit]] [[en-I:abstinence]] [[es-I:abstinencia]] [[fi-I:pidättyminen]] [[fr-I:abstinence]] [[it-I:astensione completa]] [[pl-I:wstępny krewny wstrzemięźliwość]] [[pt-I:ABSTINÊNCIA]] [[ru-I:Воздержание]] | [[sh-I:APSTINENCIJA, ž.]] [[ar-I:لابالة]] [[cs-I:abstinence]] [[de-I:Enthaltsamkeit]] [[en-I:abstinence]] [[es-I:abstinencia]] [[fi-I:pidättyminen]] [[fr-I:abstinence]] [[it-I:astensione completa]] [[pl-I:wstępny krewny wstrzemięźliwość]] [[pt-I:ABSTINÊNCIA]] [[ru-I:Воздержание]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:05, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 624 |
Arapski 624 |
Češka 624 |
Njemački 624 |
Engleski 624 |
Španjolski 624 |
Finski 624 |
Francuski 624 |
Talijanski 624 |
Poljski 624 |
Portugalski 624 |
Ruski 624 |
| 624-1 | KONTRACEPCIJA, ž. —SPREČAVANJE začeća |
منع الحمل | antikoncepce —kontracepce |
Empfängnisverhütung —Kontrazeption |
contraception | contracepción | hedelmöitymisen ehkäisy —kontraseptio |
contraception | contraccettività | ciąży zapobieganie | ANTICONCEPCIONISMO —MEDIDAS contraceptivas |
Применение противозачаточных мер |
| 624-2 | POLNI odnos —KOITUS, m. |
جماع | pohlavní styk —soulož —koitus |
Geschlechtsverkehr —Beischlaf —Koitus —Kohabitation |
sexual intercourse —coitus |
relaciones sexuales —coito |
sukupuoliyhdyntä —koitus |
rapport sexuel —coït |
rapporto sessuale —coito |
stosunek płciowy —coitus |
RELAÇÃO sexual —COITO |
Половой акт —Совокупление |
| 624-3 | KONTRACEPTIVNE metode —ANTIKONCEPCIONE metode |
وسائل منع الحمل | antikoncepční metoda | empfängnisverhütende Methoden | contraceptive method —birth control method |
métodos contraceptivos —métodos anticonceptivos |
hedelmöitymisen ehkäisymenetelmä —kontraseptinen menetelmä |
méthode contraceptive —méthode anticonceptionnelle |
metodo anticoncezionale —pratica anticoncezionale |
metoda antykoncepcyjna —metoda regulowania urodzeń |
MÉTODO anticoncepcional —MÉTODO de contrôle da natalidade —MÉTODO de limitação de filhos |
Способы предупреждения зачатия |
| 624-4 | APSTINENCIJA, ž. | لابالة | abstinence —zdrženlivost |
Enthaltsamkeit —Abstinenz |
abstinence | abstinencia | pidättyminen —abstinenssi |
abstinence | astensione completa | wstępny krewny wstrzemięźliwość | ABSTINÊNCIA —CONTINÊNCIA |
Воздержание |
—Kontracepcija 1, ili sprečavanje začeća 1, podrazumeva sprovođenje takvih mera i metoda koji onemogućavaju da polni odnos 2, ili coitus 2, dovede do začeća (602-1). Sterilizacija (621-2*) uopšte ne spada u takve metode, koji se nazivaju kontraceptivni 3, ili antikoncepcioni metodi 3. Sto se tiče apstinencije 4, ili potpunog ili dugotrajnog uzdržavanja od polnog odnosa, kao i namernog pobačaja (623-5), ni oni kao što im sam naziv kaže, ne spadaju ovamo.
1. kontracepcija, ž. — kontraceptivan, prid. — kontraceptor, m.: lice koje primenjuje kontracepciju.
More...
Izogovora
|
