The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "BOJA, ž."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 103: | Linija 103: | ||
[[sh-I:BOJA, ž.]] [[ar-I:لون]] [[cs-I:barva]] [[de-I:Hautfarbe]] [[en-I:colour]] [[es-I:color]] [[fi-I:ihonväri]] [[fr-I:couleur]] [[it-I:colore]] [[pl-I:kolor (skóry)]] [[pt-I:CÔR]] [[ru-I:Цвет кожи]] | [[sh-I:BOJA, ž.]] [[ar-I:لون]] [[cs-I:barva]] [[de-I:Hautfarbe]] [[en-I:colour]] [[es-I:color]] [[fi-I:ihonväri]] [[fr-I:couleur]] [[it-I:colore]] [[pl-I:kolor (skóry)]] [[pt-I:CÔR]] [[ru-I:Цвет кожи]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:43, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 334 |
Arapski 334 |
Češka 334 |
Njemački 334 |
Engleski 334 |
Španjolski 334 |
Finski 334 |
Francuski 334 |
Talijanski 334 |
Poljski 334 |
Portugalski 334 |
Ruski 334 |
| 334-1 | BOJA, ž. | لون | barva | Hautfarbe | colour | color | ihonväri | couleur | colore | kolor (skóry) | CÔR | Цвет кожи |
| 334-2 | BELCI, mn | بيض | běloch | Weißer | white person | blanco | valkoinen | blanc | bianco | ludność biała | BRANCO | Белые |
| 334-3 | OBOJENA lica | ملونون—غير البيض | barevný | Farbiger | coloured person —non-white |
personas de color | värillinen | personne de couleur | persona di colore | ludność kolorowa | PESSOA de côr | Цветные —Небелые |
| 334-4 | MEŠAVINA, ž. —MEŠANJE, sr. —UKRŠTANJE, sr. |
تهجين | míšení —křížení |
Vermischung | crossing —miscegenation |
cruce —cruzamiento |
rotusekoitus | miscégénation —métissage —croisement |
incrocio | małżeństwa mieszane —kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów |
CRUZAMENTO —MISCIGENAÇÃO —MESTIÇAGEM |
Метисация |
| 334-5 | MELEZ, m. | مخلط—هجين | míšenec | Mischling | mixed blood —half-caste —half-breed |
mestizo | sekarotuinen —puoliverinen |
métis | meticcio —mulatto |
metys | MESTIÇO | Метис |
— U nekim zemljama u statistici lica se razvrstavaju po boji 1 kože. Najčešće se razlikuju belci 2 i obojena lica 3. Kao posebna kategorija mogu se smatrati melezi 5, koji potiču iz mešavine 4, ili mešanja 4, ili ukrštanja 4 rasa (333-1) različitih boja.
- 2. U belce spadaju pripadnici evropoidne rase. U antropologiji razlikujemo 3 osnovne velike rase: evropoidna (bela), negroidna (crna) i mongoloidna (žuta) rasa. U okviru rasa postoje razni tipovi.
- 4. Naziv mulat — označava mešavinu belih sa crnim stanovništvom, a melez — belih sa indijancima (u Lat. Americi). Mešanju između rasa suprotstavlja se segregacija (814-5) koja teži da ograniči ili zabrani međusobne veze određenih etničkih grupa (333-2) koje žive na istoj teritoriji.
Izogovora
|
