The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "DRŽAVA, ž."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 1: | Linija 1: | ||
| − | + | <!--'''DRŽAVA, ž.'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=305|P=30|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ZEMLJA, ž.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بلد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=země}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Land}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=country}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=país}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=maa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=pays}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Paese}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kraj}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PAÍS}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Страна}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NACIJA, ž.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=شعب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=امة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=volklich}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=people}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=nación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=kansa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=nation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nazione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=naród}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POVO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Нация}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=DRŽAVA, ž.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=DRŽAVA, ž.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=دولة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stát}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=state}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Estado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=valtio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=État}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Stato}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=państwo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ESTADO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Государство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Суверенное государство}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=FEDERALNA država}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=دول الاتحادية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ولايات الاتحادية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federativní stát}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Bundesstaat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Estado federal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=liittovaltio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=État fédéral}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Federazione di Stati}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=confederazione di Stati}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Unione di Stati}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=federacje}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=państwa federalne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ESTADO soberano}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESTADO federal}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=FEDERAÇÃO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Федерация}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Федеративное государство}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=DRŽAVA, ž.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ولايات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=členský stát}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Gliedstaat}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=state}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Estado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osavaltio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=État}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Stato}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=stany (państwa federalnego)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ESTADO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Штат}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TERITORIJA, ž.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قطر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=území}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=territoire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=terytorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=TERRITÓRIO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Территория}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=AUTONOMNA teritorija}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=samosprávné území}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonomní teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=autonomes Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=territorios autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=autonominen alue}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=autonominen territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=territoire autonome}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Territorio autonomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=terytoria autonomiczne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=TERRITÓRIO autônomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Самоуправляющиеся территории}} | ||
| + | {{NewLineT|S=305|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=TERITORIJE koje nisu autonomna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=أقطار غير ذاتية الحكم}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=nesamosprávné území}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=neautonomní teritorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=nicht autonomes Territorium}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=territorios no autónomos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=epäautonominen alue}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=epäautonominen territorio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=territoire non autonome}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Territorio non autonomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=terytoria nieautonomiczne}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=TERRITÓRIO não autônomo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Несамоуправляющаяся территория}}| | ||
| + | Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-sh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |305_1_1_sh_I ZEMLJA, ž..ogg|'''ZEMLJA, ž.''' | ||
| + | |305_2_1_sh_I NACIJA, ž..ogg|'''NACIJA, ž.''' | ||
| + | |305_3_1_sh_I DRŽAVA, ž..ogg|'''DRŽAVA, ž.''' | ||
| + | |305_3_2_sh_I DRŽAVA, ž..ogg|'''DRŽAVA, ž.''' | ||
| + | |305_4_1_sh_I FEDERALNA država.ogg|'''FEDERALNA država''' | ||
| + | |305_5_1_sh_I DRŽAVA, ž..ogg|'''DRŽAVA, ž.''' | ||
| + | |305_6_1_sh_I TERITORIJA, ž..ogg|'''TERITORIJA, ž.''' | ||
| + | |305_7_1_sh_I AUTONOMNA teritorija.ogg|'''AUTONOMNA teritorija''' | ||
| + | |305_8_1_sh_I TERITORIJE koje nisu autonomna.ogg|'''TERITORIJE koje nisu autonomna''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[sh-I:DRŽAVA, ž.]] [[ar-I:ولايات]] [[cs-I:členský stát]] [[de-I:Gliedstaat]] [[en-I:state]] [[es-I:Estado]] [[fi-I:osavaltio]] [[fr-I:État]] [[it-I:Stato]] [[pl-I:stany (państwa federalnego)]] [[pt-I:ESTADO]] [[ru-I:Штат]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:37, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 305 |
Arapski 305 |
Češka 305 |
Njemački 305 |
Engleski 305 |
Španjolski 305 |
Finski 305 |
Francuski 305 |
Talijanski 305 |
Poljski 305 |
Portugalski 305 |
Ruski 305 |
| 305-1 | ZEMLJA, ž. | بلد | země | Land | country | país | maa | pays | Paese | kraj | PAÍS | Страна |
| 305-2 | NACIJA, ž. | شعب—امة | národ | volklich | people —nation |
nación | kansa | nation | nazione | naród | NAÇÃO —POVO |
Нация |
| 305-3 | DRŽAVA, ž. —DRŽAVA, ž. |
دولة | stát | Staat | state | Estado | valtio | État —État souverain |
Stato —Stato sovrano |
państwo | ESTADO | Государство —Суверенное государство |
| 305-4 | FEDERALNA država | دول الاتحادية—ولايات الاتحادية | federativní stát | Bundesstaat | federation —federal state |
Estado federal | liittovaltio | État fédéral | Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati |
federacje —państwa federalne |
ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO |
Федерация —Федеративное государство |
| 305-5 | DRŽAVA, ž. | ولايات | členský stát | Gliedstaat | state | Estado | osavaltio | État | Stato | stany (państwa federalnego) | ESTADO | Штат |
| 305-6 | TERITORIJA, ž. | قطر | území —teritorium |
Territorium | territory | territorio | territorio | territoire | territorio | terytorium | TERRITÓRIO | Территория |
| 305-7 | AUTONOMNA teritorija | أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي | samosprávné území —autonomní teritorium |
autonomes Territorium | self-governing territory | territorios autónomos | autonominen alue —autonominen territorio |
territoire autonome | Territorio autonomo | terytoria autonomiczne | TERRITÓRIO autônomo | Самоуправляющиеся территории |
| 305-8 | TERITORIJE koje nisu autonomna | أقطار غير ذاتية الحكم | nesamosprávné území —neautonomní teritorium |
nicht autonomes Territorium | non-self-governing territory | territorios no autónomos | epäautonominen alue —epäautonominen territorio |
territoire non autonome | Territorio non autonomo | terytoria nieautonomiczne | TERRITÓRIO não autônomo | Несамоуправляющаяся территория |
— Reč zemlja 1 označava teritoriju (301-2); reč nacija 2 — skup lica istorijski povezanih zajedničkih jezikom, kulturom, ekonomskim životom i koja po pravilu žive na istoj teritoriji; a reč država 3 — političku celinu. Kada postoji uska veza među značenjima reči zemlja, nacija i država, ti pojmovi se prilikom upotrebe često mešaju. Od države u prethodnom smislu, tj. suverene države 3, treba razlikovati državu 5 koja ulazi u sastav federalne države 4, koja može da zadrži izvesnu zakonodavnu autonomiju, ali više ne uživa političku nezavisnost. Reč teritorija 6 ima ponekad značenje blisko državi; u tom slučaju taj izraz se primenjuje na bivše kolonijalne oblasti kojima je u nedavnoj prošlosti priznata nepotpuna ili potpuna nezavisnost; u tom smislu razlikuju se autonomne teritorije 7 i teritorije koje nisu autonomne 8.
- 2. nacija, ž. — nacionalan, prid.
- 5. Federacija ima raznih, ali je ovog tipa države osnovni oblik politička i društveno-pravna federacija. U političkim naukama se federacija izdvaja kao najviši stupanj i oblik federalizma i utvrđuju se razlike federacije i ostalih oblika, kao što su: konfederacija, liga država, »savez« itd. Federacija je zajednica i ona je subjekt međunarodnih odnosa i međunarodnog prava.
Po Ustavu SFRJ, federacija se definiše kao društveno-politička zajednica naroda (narodnosti) i radnog naroda Jugoslavije. U jugoslovenskoj terminologiji, kao sinonim za federaciju — zajednicu naroda i građana, upotrebljava se njen ustavni naziv i njeno zvanično ime — Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija — dok se u političkoj teoriji za ovaj pojam federacije upotrebljava nemački termin »savezna država«.
Izogovora
|
