The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "DRŽAVLJANIN, m."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 142: | Linija 142: | ||
[[sh-I:DRŽAVLJANIN, m.]] [[ar-I:رعايا]] [[cs-I:občan]] [[de-I:Staatsangehöriger]] [[en-I:subject]] [[es-I:ciudadanos]] [[fi-I:kansalainen]] [[fr-I:citoyen]] [[it-I:cittadino]] [[pl-I:obywatele]] [[pt-I:SÚDITO]] [[ru-I:Гражданин]] | [[sh-I:DRŽAVLJANIN, m.]] [[ar-I:رعايا]] [[cs-I:občan]] [[de-I:Staatsangehöriger]] [[en-I:subject]] [[es-I:ciudadanos]] [[fi-I:kansalainen]] [[fr-I:citoyen]] [[it-I:cittadino]] [[pl-I:obywatele]] [[pt-I:SÚDITO]] [[ru-I:Гражданин]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:42, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 330 |
Arapski 330 |
Češka 330 |
Njemački 330 |
Engleski 330 |
Španjolski 330 |
Finski 330 |
Francuski 330 |
Talijanski 330 |
Poljski 330 |
Portugalski 330 |
Ruski 330 |
| 330-1 | DRŽAVLJANIN, m. —PODANIK, m. —GRAĐANI, mn |
رعايا—مواطنو هذه الدولة | občan —státní příslušník |
Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan |
subject —citizen —national |
ciudadanos —súbditos —nacional |
kansalainen —alamainen |
citoyen —sujet —national |
cittadino | obywatele | SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL |
Гражданин —Подданный |
| 330-2 | STRANAC, m. | غرباء—أجانب | cizinec | Ausländer | alien —foreigner |
extranjeros | ulkomaalainen | étranger | straniero | obcokrajowcy | ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA |
Иностранец |
| 330-3 | APATRID, m. | عديمو الجنسية | bezdomovec | Staatenloser | stateless | apátridas | valtioton | apatride | apolido | obywatelstwa nieposiadający | APÁTRIDA | Апатриды |
| 330-4 | DRŽAVLJANSTVO, sr. —NACIONALNOST —POLITIČKA nacionalnost |
جنسية—مواطنة—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit |
nationality —nationality, political —citizenship |
nacionalidad —nacionalidad —nacionalidad política |
kansalaisuus | citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità — |
narodowość —polityczna narodowość |
CIDADANIA —NACIONALIDADE política —NACIONALIDADE |
Гражданство |
| 330-5 | ETNICKA nacionalnost | جنسية العنصرية—قومية العنصرية—قومية العرقية | národnost | Nationalität —Volkszugehörigkeit |
ethnic nationality | nacionalidad étnica | kansallisuus | nationalité ethnique | nazionalità etnica | narodowość etniczna | NACIONALIDADE étnica | Национальность |
| 330-6 | VIŠENACIONALNA država | حكومات متعددة القوميات | národnostně smíšený stát —stát. národnostní ... |
mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat |
multi-national state | plurinacionales | monikansallisuusvaltio | État multinational | Stato plurinazionale | ESTADO plurinacional | Многонациональное государство | |
— Stanovnici jedne zemlje mogu biti državljani 1, ili podanici 1, ili građani 1, odgovarajuće države i stranci 2, koji mogu biti državljani neke druge države ili apatridi 3, tj. lica koja nemaju ničije državljanstvo 4. Reč nacionalnost 4 se u nekim zemljama upotrebljava u istom značenju kao i reč državljanstvo (v. 305); otuda, kada su u pitanju višenacionalne države 6, potrebno je da se razlikuju politička (pravna) nacionalnost 4 i etnička nacionalnost 5 (v. 333).
- 1. Ponekad, naročito u kolonijalnim zemljama, državljani i podanici imaju različit tretman; podanici, naime, mogu uživati samo deo prava koja imaju prvi. Državljani zemalja pod protektoratom nazivaju se i »zaštićeni« (fr. »protégés«).
- 4. 6. U Jugoslaviji se izraz narodnost (nacionalnost) uvek upotrebljava u smislu označavanja etničke pripadnosti. Pripadnici određene zemlje nazivaju se državljani ili podanici te zemlje.
Izogovora
|
