The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "FIZICKA pokretljivost"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 25: | Linija 25: | ||
{{NewLineT|S=801|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=801|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=FIZICKA pokretljivost}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=FIZICKA pokretljivost}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POKRETLJIVOST | + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=POKRETLJIVOST, ž.}}{{ |
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=PRESELJAVANJE trajno}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=PRESELJAVANJE trajno}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=انتقال}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=انتقال}}{{ | ||
| Linija 129: | Linija 129: | ||
|801_1_2_sh_I MIGRACIONO kretanje.ogg|'''MIGRACIONO kretanje''' | |801_1_2_sh_I MIGRACIONO kretanje.ogg|'''MIGRACIONO kretanje''' | ||
|801_2_1_sh_I FIZICKA pokretljivost.ogg|'''FIZICKA pokretljivost''' | |801_2_1_sh_I FIZICKA pokretljivost.ogg|'''FIZICKA pokretljivost''' | ||
| − | |801_2_2_sh_I POKRETLJIVOST | + | |801_2_2_sh_I POKRETLJIVOST, ž..ogg|'''POKRETLJIVOST, ž.''' |
|801_2_3_sh_I PRESELJAVANJE trajno.ogg|'''PRESELJAVANJE trajno''' | |801_2_3_sh_I PRESELJAVANJE trajno.ogg|'''PRESELJAVANJE trajno''' | ||
|801_3_1_sh_I RODNI kraj.ogg|'''RODNI kraj''' | |801_3_1_sh_I RODNI kraj.ogg|'''RODNI kraj''' | ||
Trenutna revizija na dan 02:10, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 801 |
Arapski 801 |
Češka 801 |
Njemački 801 |
Engleski 801 |
Španjolski 801 |
Finski 801 |
Francuski 801 |
Talijanski 801 |
Poljski 801 |
Portugalski 801 |
Ruski 801 |
| 801-1 | MIGRACIJE, mn. —POKRETLJIVOST geografska —MIGRACIONO kretanje |
هجرة | migrace —stěhování |
Wanderungen —Wanderung —Wanderungsbewegung |
migration | migración —movimiento migratorio |
muuttoliike | migration —mouvement migratoire |
migrazione —movimento migratorio |
migracje —ruch migracyjny |
MIGRAÇÃO | Миграция |
| 801-2 | FIZICKA pokretljivost —POKRETLJIVOST, ž. —PRESELJAVANJE trajno |
انتقال | geografická mobilita —prostorový pohyb |
Mobilität —Beweglichkeit |
geographical mobility —spatial mobility |
movilidad | liikkuvuus —mobiliteetti |
mobilité | mobilità territoriale —mobilità spaziale |
mobilność (ludności) | MOBILIDADE geográfica —MOBILIDADE espacial |
Перемещение |
| 801-3 | RODNI kraj —ZAVIČAJ, m. —PREĐAŠNJE mesto boravka |
مكان الأصلي | předchozí místo pobytu —staré bydliště |
Wegzugsort —bisheriger Wohnort |
place of origin —place of departure |
lugar de origen —lugar de salida |
lähtöpaikkakunta | lieu d’origine —lieu de départ |
luogo di provenienza —luogo d’origine |
miejsce pochodzenia —miejsce wyjazdu |
LUGAR origem —LOCAL de partida |
Прежнее место проживания |
| 801-4 | MESTO doseljenja —SADAŠNJE, mesto boravka —PREBIVALISTE, sr. |
مكان الوصول—مكان المقصود | nynější místo pobytu —nové bydliště |
Zuzugsort —neuer Wohnort |
place of destination —place of arrival |
lugar de destino —lugar de entrada |
tulopaikkakunta | lieu de destination —lieu d’arrivée |
luogo di destinazione | miejsce przeznaczenia —miejsce przyjazdu |
LUGAR de destino —LOCAL de chegada |
Новое место проживания |
| 801-5 | ODSUTNOST vreme —VREME, odsutnosti |
طول الغيبة | délka nepřítomnosti | Abwesenheitsdauer | length of absence | duración de la ausencia | poissaoloaika | durée d’absence | durata dell’assenza | nieobecność | DURAÇÃO da ausência | Продолжительность отсутствия |
| 801-6 | VREME prisutnosti —dužini boravka |
مدة الإقامة | délka pobytu | Anwesenheitsdauer | duration of stay | duración de la permanencia | läsnäoloaika | durée de présence | durata del soggiorno | obecność | DURAÇÃO da permanência | Продолжительность пребывания |
— Migracije 1, ili preseljavanja 1, predstavljaju jedan od najznačajnih vidova geografske pokretljivosti 2, ili prostorne pokretljivosti 2, ili mobilnosti 2, stanovnika. Migracija u užem smislu, ili migraciono kretanje 1 označava preseljavanje lica iz rodnog mesta', ili rodnog kraja 3, ili zavičaja 3, ili pređašnjeg mesta boravka 3, u određeno mesto doseljenja 4, ili sadašnje mesto boravka 4, ili prebivalište 4. Takve migracije se nazivaju konačna preseljenja, ili trajna preseljenja, jer su povezane sa promenom mesta stalnog boravka (212-5), i treba ih razlikovati od privremenih preseljenja (premeštaja), koja neminovno ne znače i promenu mesta boravka. To razlikovanje uglavnom se zasniva na ovim kriterijumima: a) dužini odsustvovanja 5, ili vremenu odsutnosti 5, ili ranijeg mesta boravka: i b) vremenu prisutnosti 6, ili dužini boravka 6, u sadašnjem mestu boravka.
- 1. migracija, ž. — migrirati, gl. — migrant, m.: osoba koja migrira — migracioni, prid.: koji se odnosi na migracije — migrantski, prid.: koji se odnosi na migrante.
- 2. Naziv pokretljivosti u prostoru, ili fizička pokretljivost, upotrebljavaju se radi razlikovanja od profesionalne pokretljivosti (921-1), ili društvene pokretljivosti (920-5).
preseljavanje, sr. — preseljenje, sr. — preseljavati se, gl.
Izogovora
|
