The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "GLAVNI izdržavalac"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 103: | Linija 103: | ||
[[sh-I:GLAVNI izdržavalac]] [[ar-I:متكسب الرئيسي]] [[cs-I:hlavní živitel]] [[de-I:hauptsächlicher Ernährer]] [[en-I:primary earner]] [[es-I:principal sostén económico]] [[fi-I:ensisijainen tulonsaaja]] [[fr-I:principal soutien économique]] [[it-I:principale fonte di entrata]] [[pl-I:główny żywiciel]] [[pt-I:RESPONSÁVEL principal]] [[ru-I:Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи]] | [[sh-I:GLAVNI izdržavalac]] [[ar-I:متكسب الرئيسي]] [[cs-I:hlavní živitel]] [[de-I:hauptsächlicher Ernährer]] [[en-I:primary earner]] [[es-I:principal sostén económico]] [[fi-I:ensisijainen tulonsaaja]] [[fr-I:principal soutien économique]] [[it-I:principale fonte di entrata]] [[pl-I:główny żywiciel]] [[pt-I:RESPONSÁVEL principal]] [[ru-I:Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:17, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 111 |
Arapski 111 |
Češka 111 |
Njemački 111 |
Engleski 111 |
Španjolski 111 |
Finski 111 |
Francuski 111 |
Talijanski 111 |
Poljski 111 |
Portugalski 111 |
Ruski 111 |
| 111-1 | ČLANOVI domaćinstava | أفراد الأسرة المعيشية | člen domácnosti —příslušník domácnosti |
Haushaltsmitglied | median of the household | miembros de familia | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
członkowie gospodarstwa | MEMBRO da família | Члены хозяйства —Члены семьи |
| 111-2 | ODGOVORNO lice u domaćinstvu —STAREŠINA domaćinstva |
رئيس الأسرة المعيشية—رب الأسرة المعيشية | přednosta domácnosti | Haushaltsvorstand | head of the household | cabeza de familia —jefe de familia |
ruokakunnan päämies | chef de ménage | capofamiglia —capo famiglia |
głowa gospodarstwa | CHEFE da família | Глава хозяйства —Глава семьи |
| 111-3 | GLAVNI izdržavalac | متكسب الرئيسي | hlavní živitel | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
primary earner | principal sostén económico | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | główny żywiciel | RESPONSÁVEL principal | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
| 111-4 | SRODSTVO, sr. | قرابة—صلة | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | razón de convivencia | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
pokrewieństwo | CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
Отношение к главе семьи |
| 111-5 | SLOŽENO domaćinstvo —MEŠOVITO domaćinstvo |
أسر المعيشية المركبة | domácnost složená —domácnost smíšená |
gemischter Haushalt | composite household | familias complejas | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | gospodarstwa złożone | DOMICÍLIO coletivo | Составное хозяйство |
— Kada se neko porodično domaćinstvo (110-4) sastoji od više lica, ona se nazivaju članovi domaćinstva 1, ili ukućani1 a jedan među njima je odgovorno lice и domaćinstvu 2 ili, statistički gledano, lice na čije se ime popunjava list za domaćinstvo. Ovo odgovorno lice u domaćinstvu nekada se u jugoslovenskoj statistici zvalo i starešina domaćinstva 2. To ne mora uvek da bude najstarije lice u domaćinstvu, već najčešće lice koje najviše doprinosi vođenju domaćinstva u privrednom i društvenom pogledu ili glavni izdržavalac 3 domaćinstva (358-3). Popisnice obično sadrže i pitanja o srodstvu 4 sa licem na čije se ime popunjava popisnica ili list za domaćinstvo. To pitanje omogućava da se, kada je to potrebno, u složenim domaćinstvima 5, ili mešovitim domaćinstvima 5, razluče porodice u užem (biološkom) smislu (113-1) ili izdvoje oni članovi koji nisu u međusobnom rodbinskom odnosu.
- 2. S odgovornim licem u domaćinstvu ne treba izjednačavati pojam. nosioca stanarskog prava. Isto tako, ni izraz domaćin ne valja brkati s izrazom odgovorno lice n domaćinstvu.
- 3. Izdržavalac domaćinstva nekada se nazivao i hranitelj domaćinstva.
|
