Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

ISPUNJAVATI, gl.
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 206	Arapski 206	Češka 206	Njemački 206	Engleski 206	Španjolski 206	Finski 206	Francuski 206	Talijanski 206	Poljski 206	Portugalski 206	Ruski 206
206-1	TISKANICA, ž. —OBRAZAC, m.	نماذج	formulář —tiskopis	Vordruck —Formblatt —Formular	form	impresos —cuestionario —formulario	lomake	imprimé —formule	stampato —modello —modulo	druki —formularz	INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS	Инструментарий переписи
206-2	LISTIĆ, m. —LIST, m.	استمارة—استمارة تعداد	sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch	Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen	schedule —schedule, census	boletín —hoja	ilmoituslomake	bulletin —feuille	scheda —foglio	wykazy —arkusze	FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário	Переписной лист
206-3	UPITNIK, m.	صحف استبيان	dotazník	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	tiedustelulomake —kyselylomake	questionnaire	questionario	kwestionariusze	QUESTIONÁRIO	Вопросник
206-4	ISPUNJAVATI, gl.	ملء النماذج	vyplňovati	ausgefüllt	completion	rellenados —contestados	täyttää	remplir	riempito —compilato	wypełnianie (kwestionariuszy)	PREENCHIMENTO	Заполнение переписного листа
206-5	IZJAVA, ž.	بيانات—إفادات	výpověď —deklarace —prohlášení	Angabe —Auskunft	statement	declaración	ilmoitus	déclaration	dichiarazione	oświadczenie (wpisywane do formularza)	DECLARAÇÃO	Ответы опрашиваемых
206-6	OBAVEŠTENJE, sr.	تفاصيل	zpráva —informace	Tatbestand	particulars	antecedentes	tiedot	renseignement	notizia —informazione	informacje	INFORMAÇÕES	Сведения
206-7	SNIMANJE, sr.	استخلص يستخلص	čerpati —excerpovati	erheben	extract	extraen	poimia	relever	ricavare —desumere	uzyskiwanie (informacji)	EXTRAIR	Сведения извлеченные из документов

— Tiskanice ¹ koje se upotrebljavaju prilikom prikupljanja demografskih podataka imaju različite nazive. Opšti naziv obrazac ¹ retko se upotrebljava u demografiji; najčešće se to naziva listić ² (207-1 i 211-7) — ako su tiskanice malog formata, ili list ² (v. 207-4) — ako su većih dimenzija. Ovi obrasci su najčešće u obliku upitnika ³. Njih ponekad ispunjavaju ⁴ sama zainteresovana lica. U drugim slučajevima zvanična lica u njih upisuju izjave ⁵ ispitivanih, ili obaveštenja ⁶, koja oni snimaju ⁷ iz dokumenata koji nisu ustanovljeni isključivo u statističke svrhe.
More...