The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "MEĐUNARODNA migracija"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 111: | Linija 111: | ||
[[sh-I:MEĐUNARODNA migracija]] [[ar-I:هجرة دولية]] [[cs-I:zahraniční migrace]] [[de-I:internationale Wanderung]] [[en-I:international migration]] [[es-I:migraciones internacionales]] [[fi-I:siirtolaisuus]] [[fr-I:migration internationale]] [[it-I:migrazione con l’estero]] [[pl-I:migracje zagraniczne]] [[pt-I:MIGRAÇÃO internacional]] [[ru-I:Международная миграция]] | [[sh-I:MEĐUNARODNA migracija]] [[ar-I:هجرة دولية]] [[cs-I:zahraniční migrace]] [[de-I:internationale Wanderung]] [[en-I:international migration]] [[es-I:migraciones internacionales]] [[fi-I:siirtolaisuus]] [[fr-I:migration internationale]] [[it-I:migrazione con l’estero]] [[pl-I:migracje zagraniczne]] [[pt-I:MIGRAÇÃO internacional]] [[ru-I:Международная миграция]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:11, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 802 |
Arapski 802 |
Češka 802 |
Njemački 802 |
Engleski 802 |
Španjolski 802 |
Finski 802 |
Francuski 802 |
Talijanski 802 |
Poljski 802 |
Portugalski 802 |
Ruski 802 |
| 802-1 | SPOLJNA migracija —INOSTRANA migracija |
هجرة الخارجية | vnější migrace —vnější stěhování |
Außenwanderung —auswärtige Wanderung |
external migration | migración externa —migración exterior |
ulkoinen muuttoliike | migration externe —migration extérieure |
migrazione esterna | migracje zewnętrzne | MIGRAÇÃO externa | Внешняя миграция |
| 802-2 | MEĐUNARODNA migracija | هجرة دولية | zahraniční migrace —zahraniční stěhování |
internationale Wanderung | international migration | migraciones internacionales | siirtolaisuus —kansainvälinen muuttoliike |
migration internationale | migrazione con l’estero —migrazione estera —migrazione internazionale |
migracje zagraniczne —migracje zewnętrzne |
MIGRAÇÃO internacional | Международная миграция |
| 802-3 | USELJAVANJE, sr. —DOSELJAVANJE, sr. —IMIGRACIJA, ž. |
هجرة إلى البلاد | imigrace —přistěhování |
Einwanderung | immigration | inmigración | tulomuutto —maahanmuutto |
immigration | immigrazione | imigracja | IMIGRAÇÃO | Иммиграция |
| 802-4 | ISELJAVANJE, sr. —ODSELJAVANJE, sr. —EMIGRACIJA, ž. |
هجرة من البلاد | emigrace —vystěhování |
Auswanderung | emigration | emigración | lähtömuutto —maastamuutto |
émigration | emigrazione | emigracja | EMIGRAÇÃO | Эмиграция |
| 802-5 | UNUTRAŠNJA migracija | هجرة الداخلية | vnitřní migrace —vnitřní stěhování —migrace. vnitrostátní ... |
Binnenwanderung | internal migration | migración interna —migración interior |
sisäinen muuttoliike —maassamuutto |
migration interne —migration intérieure |
migrazione interna | migracje wewnętrzne | MIGRAÇÃO interna | Внутреняя миграция |
— U okviru migracija (801-1) koje se odnose na stanovništvo određene teritorije (301-2), spoljna migracija 1, ili inostrana migracija 1 jeste ona čije se polazište (v. 801-3) nalazi u granicama, a odredište (v. 801-4) van granica posmatrane teritorije. Kada teritorija o kojoj je reč pripada nekoj nezavisnoj državi (305-3), za spoljne migracije kaže se da su međunarodne migracije 2. Spoljne migracije javljaju se kao useljavanja 3, ili doseljavanja 3, ili imigracije 3, i kao iseljavanja 4, ili odseljavanja 4, ili emigracije 4, u zavisnosti od toga da li mesto doseljenja (useljenja) ili iseljenja (odseljenja) pripada posmatranoj zemlji. Migracije čije se polazište i odredište nalazi u unutrašnjosti jedne teritorije, nazivaju se unutrašnje migracije 5.
- 1. Migracija koja prelazi preko neke teritorije naziva se tranzitna migracija, ili prolaznička migracija u odnosu na tu teritoriju.
prolaz, m. — tranzit, m. — prolaziti, gl. — prolaznički, prid. — tranzitni, prid. — lica u prolazu. - 2. Kada su u pitanju međunarodne migracije, zemlja u koju se doseljava naziva se prihvatna zemlja.
- 3. doseljavanje, sr. — imigracija, ž. — doseliti se, gl. — imigrirati, gl. —doseljenik, m. — imigrant, m. — doseljen, prid.
- 4. iseljavanje, sr. — emigracija, ž. — iseliti se, gl. — emigrirati. gl. — iseljenik, m. — emigrant, m. — iseljen, prid.
|
