The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "METODE bez pomoćnih sredstava"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 141: | Linija 141: | ||
[[sh-I:METODE bez pomoćnih sredstava]] [[ar-I:وسائل غير المادية]] [[cs-I:přirozený antikoncepční metody]] [[de-I:empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel]] [[en-I:non-appliance methods]] [[es-I:métodos sin adyuvantes]] [[fi-I:ilman ehkäisyvälineitä tai -aineita sovellettava menetelmä]] [[fr-I:méthode sans adjuvant]] [[it-I:metodo senza applicazioni strumentali]] [[pl-I:metody antykoncepcyjne bez stosowania środków]] [[pt-I:MÉTODO natural]] [[ru-I:Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств]] | [[sh-I:METODE bez pomoćnih sredstava]] [[ar-I:وسائل غير المادية]] [[cs-I:přirozený antikoncepční metody]] [[de-I:empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel]] [[en-I:non-appliance methods]] [[es-I:métodos sin adyuvantes]] [[fi-I:ilman ehkäisyvälineitä tai -aineita sovellettava menetelmä]] [[fr-I:méthode sans adjuvant]] [[it-I:metodo senza applicazioni strumentali]] [[pl-I:metody antykoncepcyjne bez stosowania środków]] [[pt-I:MÉTODO natural]] [[ru-I:Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:05, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 625 |
Arapski 625 |
Češka 625 |
Njemački 625 |
Engleski 625 |
Španjolski 625 |
Finski 625 |
Francuski 625 |
Talijanski 625 |
Poljski 625 |
Portugalski 625 |
Ruski 625 |
| 625-1 | METODE sa pomoćnim sredstvima | وسائل المادية | speciální antikoncepční metody | empfängnisverhütende Methoden mit Hilfsmitteln | appliance method | métodos con adyuvantes | ehkäisyvälinein tai -ainein sovellettava menetelmä | méthode à adjuvant | metodo con applicazioni strumentali | metody antykoncepcyjne ze stosowaniem środków | MÉTODO artificial —MÉTODO terapêutico |
Способы предупреждения беременности с применением противозачаточных средств |
| 625-2 | METODE bez pomoćnih sredstava | وسائل غير المادية | přirozený antikoncepční metody | empfängnisverhütende Methoden ohne Hilfsmittel | non-appliance methods | métodos sin adyuvantes | ilman ehkäisyvälineitä tai -aineita sovellettava menetelmä | méthode sans adjuvant | metodo senza applicazioni strumentali | metody antykoncepcyjne bez stosowania środków | MÉTODO natural —MÉTODO biológico |
Способы предупреждения беременности без применения противозачаточных средств |
| 625-3 | KONTRACEPTIVAN materijal | أدوات واقية | mechanické kontracepční prostředky | kontrazeptive Mittel mechanischer Art | contraceptive —device, contraceptive |
material contraceptivo | ehkäisyväline —kontraseptinen väline |
matériel contraceptif | materiale anticoncezionale —mezzo anticoncezionale |
materiały antykoncepcyjne | ANTICONCEPCIONAL —DISPOSITIVO anticoncepcional |
Противозачаточные средства |
| 625-4 | SPERMICIDAN, prid. | أدوية مانعة—مبيدة النطفة | chemické kontracepční prostředky | chemische kontrazeptive Mittel | chemical contraceptive —spermicide |
espermicidas | ehkäisyaine —kontraseptinen aine |
spermicide | spermicida | środki fizyczne (antykoncepcyjne) —produkty plemnikobójcze |
ANTICONCEPCIONAL químico —ESPERMATICIDA |
Химические препараты, убивающие сперматозоиды |
| 625-5 | COITUS interumptus —METODA povlačenja |
عزل | přerušená soulož —coitus interruptus lat. |
unterbrochener Beischlaf —coitus interruptus |
coitus interruptus —withdrawal |
coito interrumpido | keskeytetty yhdyntä —coitus interruptus |
coït interrompu —méthode du retrait |
coito interrotto | coitus interruptus | MÉTODO reflexológico —COITUS INTERRUPTUS |
Сoitus interruptus —Незавершенное совокупление |
| 625-6 | METODA periodičnog uzdržavanja —METOD ritma |
لابالة الدورية | metoda neplodných dnů —periodická abstinence |
periodische Enthaltsamkeit | periodic abstinence —rhythm method |
continencia periódica | ajoittaisen pidättymisen menetelmä —rytmimenetelmä |
méthode de continence périodique | metodo della continenza periodica | periodyczna wstrzemięźliwość —metoda rytmu (antykoncepcyjna) |
MÉTODO rítmico —ABSTINÊNCIA periódica —MÉTODO Ogino-Knauss |
Периодическое воздержание |
| 625-7 | periodi sigurnosti —periodi fiziološke neoplodivosti |
مرحلة الأمان | neplodný den | Perioden geringer Empfängniswahrscheinlichkeit | safe period | períodos de seguridad | varma kausi | période de sécurité | periodo di sicurezza | okres bezpieczny | PERÍODO de segurança | Нефертильные периоды менструального цикла |
— Kontraceptivni metodi se ponekad razvrstavaju u metode sa pomoćnim sredstvima 1 i metode bez pomoćnih sredstava 2. Ta podela se vrši na osnovu toga da li se koristi kontraceptivni materijal 3, tj. pomoćni materijal kao što su razni aparati ili spermicidni proizvodi 4 koji ubijaju i spermatozoide i jajašce. Jedan od najstarijih metoda bez pomoćnih sredstava jeste metod coitus interruptus 5, ili prekinut snošaj 5. Poznat je i metod periodičnog uzdržavanja 6, ili metod ritma 6, gde se za snošaj koriste samo periodi sigurnosti 7, ili periodi fiziološke neoplodivosti 7, u menstrualnom ciklusu (622-5) kada, smatra se, ne može doći do začeća.
- 6. Naziva se takođe metod Oggino, metod Knaus ili metođ Oggino-Knaus. Oggino i Knaus su istovremeno — nezavisno jedan od drugoga — stvorili teoriju o fiziološkoj plodnosti u toku menstrualnog ciklusa.
Izogovora
|
