The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "NESPOSOBAN za život"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
Linija 127: | Linija 127: | ||
[[sh-I:NESPOSOBAN za život]] [[ar-I:غير قادر على الحياة]] [[cs-I:životaschopný]] [[de-I:nicht lebensfähig]] [[en-I:non-viable]] [[es-I:no viable]] [[fi-I:elinkyvytön]] [[fr-I:non viable]] [[it-I:fete non vitale]] [[pl-I:niezdolny do życia]] [[pt-I:INVIÁVEL]] [[ru-I:Нежизнеспособный утробный плод]] | [[sh-I:NESPOSOBAN za život]] [[ar-I:غير قادر على الحياة]] [[cs-I:životaschopný]] [[de-I:nicht lebensfähig]] [[en-I:non-viable]] [[es-I:no viable]] [[fi-I:elinkyvytön]] [[fr-I:non viable]] [[it-I:fete non vitale]] [[pl-I:niezdolny do życia]] [[pt-I:INVIÁVEL]] [[ru-I:Нежизнеспособный утробный плод]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
− | |||
<noinclude> | <noinclude> |
Trenutna revizija na dan 02:00, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 603 |
Arapski 603 |
Češka 603 |
Njemački 603 |
Engleski 603 |
Španjolski 603 |
Finski 603 |
Francuski 603 |
Talijanski 603 |
Poljski 603 |
Portugalski 603 |
Ruski 603 |
603-1 | SPOSOBAN na život | قادر على الحياة | životaneschopný | lebensfähig | viable | viable | elinkelpoinen | viable | fete vitale | płód zdolny do życia | VIÁVEL | Жизнеспособный утробный плод |
603-2 | NESPOSOBAN za život | غير قادر على الحياة | životaschopný | nicht lebensfähig | non-viable | no viable | elinkyvytön | non viable | fete non vitale | niezdolny do życia | INVIÁVEL —NÃO VIÁVEL |
Нежизнеспособный утробный плод |
603-3 | trajanja trudnoće | مدة الحمل | délka těhotenství —doba těhotenství —trvání těhotenství |
Mindestdauer der Schwangerschaft | period of gestation —duration of pregnancy |
período de gestación —duración del embarazo |
raskauden kestoaika | durée de gestation —durée de grossesse |
durata della gestazione —durata della gravidanza |
minimum trwania ciąży | PERÍODO de gestação —DURAÇÃO da gravidez |
Продолжительность беременности |
603-4 | POROĐAJ, m. | وضع | porod | Geburt —Entbindung —Niederkunft |
confinement | parto —alumbramiento |
synnytys | accouchement | parto | poród | PARTO | Роды |
603-5 | POBAČAJ, m., 601-3 —PREKID trudnoće —ABORTUS, m. |
إجهاض—إسقاط | potrat —přerušení těhotenství —abort |
Fehlgeburt —Abortus —Abort |
abortion | aborto | keskenmeno —abortti |
avortement —interruption de grossesse |
aborto —interruzione della gravidanza |
poronienie —przerwanie ciąży |
ABÔRTO | Прерывание беременности —Выкидыш —Аборт |
603-6 | BABINJE, sr. | نفاس N | šestinedělí —puerperium |
Wochenbett —Puerperium |
puerperium | puerperio —sobreparto |
lapsivuode —puerperium |
puerperium | puerperio | okres połogowy | PUERPÉRIO | Послеродовой период |
— Smatra se da je fetus ili plod nesposoban za život 2 u prvom periodu trudnoće, a sposoban za život 1 van majčine utrobe tek od 20. do 28. sedmice trajanja trudnoće 3. Ako je trudnoća potrajala posle toga roka, izbacivanje fetusa (živog ili mrtvog) naziva se porođaj 4. Ako je plod izbačen pre 28. sedmice trudnoće, a težak je ispod 1.000 grama, onda je to pobačaj 5, ili prekid trudnoće 5, ili abortus 5. Period od oko šest sedmica posle porođaja — za koje vreme materica ponovo dobija svoje normalne dimenzije a verovatnoća začeća je relativno mala — naziva se puerperium6 (424-3), lli <b>babinje 6. </b>
- 3. Trajanje trudnoće računa se od početka poslednje menstruacije plus 7 dana, mada trudnoća počinje od nidacije jajeta (602-8).
- 4. porođaj, m. — poroditi, gl. — porodilja, ž. — porodiljski, prid. — porođena, prid.
Reč porođaj može označavati samo moment izbacivanja ili vađenja ploda ili, pak, skup uslova koji ga prate (rad koji prethodi samom momentu porođaja, kao i izbacivanje ili vađenje posteljice, ili placente). - 5. pobačaj, m. — abortus, m. — pobaciti, gl. — abortirati, gl. — aborter, m.: lice koje vrši pobačaj na drugima, — abortivan, prid.: koji je u stanju da izazove pobačaj.
Napominje se, da u običnom govoru reč pobačaj više ima značenje izazvan pobačaj (604-2), nasuprot nehotičnom pobačaju (604-1).
|