The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "OBAVEŠTENJE, sr."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 149: | Linija 149: | ||
[[sh-I:OBAVEŠTENJE, sr.]] [[ar-I:تفاصيل]] [[cs-I:zpráva]] [[de-I:Tatbestand]] [[en-I:particulars]] [[es-I:antecedentes]] [[fi-I:tiedot]] [[fr-I:renseignement]] [[it-I:notizia]] [[pl-I:informacje]] [[pt-I:INFORMAÇÕES]] [[ru-I:Сведения]] | [[sh-I:OBAVEŠTENJE, sr.]] [[ar-I:تفاصيل]] [[cs-I:zpráva]] [[de-I:Tatbestand]] [[en-I:particulars]] [[es-I:antecedentes]] [[fi-I:tiedot]] [[fr-I:renseignement]] [[it-I:notizia]] [[pl-I:informacje]] [[pt-I:INFORMAÇÕES]] [[ru-I:Сведения]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:32, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 206 |
Arapski 206 |
Češka 206 |
Njemački 206 |
Engleski 206 |
Španjolski 206 |
Finski 206 |
Francuski 206 |
Talijanski 206 |
Poljski 206 |
Portugalski 206 |
Ruski 206 |
| 206-1 | TISKANICA, ž. —OBRAZAC, m. |
نماذج | formulář —tiskopis |
Vordruck —Formblatt —Formular |
form | impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
stampato —modello —modulo |
druki —formularz |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
Инструментарий переписи |
| 206-2 | LISTIĆ, m. —LIST, m. |
استمارة—استمارة تعداد | sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch |
Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
schedule —schedule, census |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
scheda —foglio |
wykazy —arkusze |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
Переписной лист |
| 206-3 | UPITNIK, m. | صحف استبيان | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | questionario | kwestionariusze | QUESTIONÁRIO | Вопросник |
| 206-4 | ISPUNJAVATI, gl. | ملء النماذج | vyplňovati | ausgefüllt | completion | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | riempito —compilato |
wypełnianie (kwestionariuszy) | PREENCHIMENTO | Заполнение переписного листа |
| 206-5 | IZJAVA, ž. | بيانات—إفادات | výpověď —deklarace —prohlášení |
Angabe —Auskunft |
statement | declaración | ilmoitus | déclaration | dichiarazione | oświadczenie (wpisywane do formularza) | DECLARAÇÃO | Ответы опрашиваемых |
| 206-6 | OBAVEŠTENJE, sr. | تفاصيل | zpráva —informace |
Tatbestand | particulars | antecedentes | tiedot | renseignement | notizia —informazione |
informacje | INFORMAÇÕES | Сведения |
| 206-7 | SNIMANJE, sr. | استخلص يستخلص | čerpati —excerpovati |
erheben | extract | extraen | poimia | relever | ricavare —desumere |
uzyskiwanie (informacji) | EXTRAIR | Сведения извлеченные из документов |
— Tiskanice 1 koje se upotrebljavaju prilikom prikupljanja demografskih podataka imaju različite nazive. Opšti naziv obrazac 1 retko se upotrebljava u demografiji; najčešće se to naziva listić 2 (207-1 i 211-7) — ako su tiskanice malog formata, ili list 2 (v. 207-4) — ako su većih dimenzija. Ovi obrasci su najčešće u obliku upitnika 3. Njih ponekad ispunjavaju 4 sama zainteresovana lica. U drugim slučajevima zvanična lica u njih upisuju izjave 5 ispitivanih, ili obaveštenja 6, koja oni snimaju 7 iz dokumenata koji nisu ustanovljeni isključivo u statističke svrhe.
More...
Izogovora
|
