Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971

OKLUZIVNI pesar
Definicija iz prvog izdanja (1971)

Prijevodi
Odstavec	Srpski-hrvatski 626	Arapski 626	Češka 626	Njemački 626	Engleski 626	Španjolski 626	Finski 626	Francuski 626	Talijanski 626	Poljski 626	Portugalski 626	Ruski 626
626-1	PREZERVATIV, m.	صائن—حائل	kondom —preservativ	Präservativ	condom —sheath	preservativo	suojustuppi —kondomi	préservatif	preservativo	prezerwatywy	CONDON	Противозачаточные мужские презервативы —Противозачаточные кондомы
626-2	OKLUZIVNI pesar —PESAR, okluzivni	فرزجة	oklusivní pesar	Okklusivpessar	diaphragm —pessary —cervical cap	pesario oclusivo	emätinpessaari —emätinkalvo	pessaire occlusif	diaframma	pesarity	DIAFRAGMA —PESSÁRIO	Противозачаточные замыкающие пессарии —Противозачаточные колпачки
626-3	OKLUZIVNO sredstvo za penetraciju u uterus	قبعة الرحمية	ostatní druhy pesar	Verschlußvorrichtungen, um das Vordringen der Spermien in die Gebärmutter zu verhindern	stem pessary	dispositivos oclusivos por penetración uterina	muu pessaari	dispositifs occlusifs par pénétration utérine	pessario intr acervicale	tampony	ANEL intra-uterino —DIU	Противозачаточные замыкающие стеклянные палочки
626-4	VAGINALNI tampon —VAGINALNI sunđer	إسفنج	tampon —hubka	Scheidentampon —Scheidenschwämmchen	tampon —sponge	tapón vaginal —esponja vaginal	varmuustamponi —varmuussieni	tampon vaginal —éponge vaginale	tampone	antykoncepcyjne gąbki	TAMPÃO —ESPONJA	Противозачаточные губки —Противозачаточные тампоны
626-5	VAGINALNA injekcija	حقنة	výplach	Scheideninjektion	douche	inyección vaginal	huuhtelu	injection vaginale	iniezione vaginale	irygacje (antykoncepcyjne)	DUCHA —LAVAGEM	Спринцевание
626-6	KONTRACEPTIVNA pasta —MAST, kontraceptivna —KONTRACEPTIVNA mast	مهلمات—معجونات—مراهم—تحاميل	antikoncepční želé —antikoncepční krém	kontrazeptives Gelee —kontrazeptive Pomade	contraceptive jelly —cream —paste —suppository	jaleas contraceptivas —pomadas contraceptivas —óvulos contraceptivos	ehkäisyhyytelö	gelée contraceptive —pommade contraceptive —ovule contraceptif	preparati anticoncezionali	antykoncepcyjne maści —globulki antykoncepcyjne	GELÉIA —CREME —PASTA —SUPOSITÓRIO	Противозачаточные шарики —Противозачаточные цилиндры —Противозачаточные пасты —Противозачаточные мази
626-7	PENUŠAVA tableta —PRAH, penušavi	مضغوطات الفوارة—ذرور الفوار—مسحوق الفوار	pěnová tableta	Quelltabletten —schaumbildende Tabletten	foam tablet —foam powder	comprimidos efervescentes —polvos efervescentes	vaahtotabletti	comprimé effervescent —poudre effervescente	compressa effervescente	pastylki pieniące (antykoncepcyjne) —proszki pieniące (antykoncepcyjne)		Противозачаточные таблетки —Противозачаточные порошки

— Najviše korišćeni kontraceptivni metodi sa pomoćnim sredstvima (625-1) zasnivaju se na upotrebi sledećih pomoćnih sredstava ili postupaka, pojedinačno ili kombinovano, i to: a) od strane muškaraca — prezervativ ¹, ili condom¹; b) od strane žena — dijafragma ², ili okluzivni pesar ², intrauterina kontraceptivna sredstva ³ (omče, spirale), vaginalni tamponi ⁴, ili sunđeri ⁴, vaginalna injekcija ⁵ (mehanička kontraceptivna sredstva) i kontraceptivne paste ⁶, ili masti ⁶, ili supozitorije ⁶, penušave tablete ⁷ i praškovi ⁷ (hemijska kontraceptivna sredstva).
More...