The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
PAR, m.
Definicija iz prvog izdanja (1971)
Prijevodi | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Odstavec | Srpski-hrvatski 503 |
Arapski 503 |
Češka 503 |
Njemački 503 |
Engleski 503 |
Španjolski 503 |
Finski 503 |
Francuski 503 |
Talijanski 503 |
Poljski 503 |
Portugalski 503 |
Ruski 503 |
503-1 | GRAĐANSKI brak —CIVILNI brak |
زواج المدني | občanský sňatek —civilní sňatek |
zivile Eheschließung | civil marriage | matrimonio civil | siviilivihkiminen | mariage civil | matrimonio civile | ślub cywilny | CASAMENTO civil | Гражданский брак |
503-2 | CRKVENI brak | زواج الديني—زواج الشرعي | církevní sňatek | kirchliche Trauung | religious marriage | matrimonio canónico | kirkollinen vihkiminen | mariage religieux | matrimonio religioso | ślub kościelny | CASAMENTO religioso | Церковный брак |
503-3 | FAKTIČKA bračna zajednica —NEZAKONITA bračna zajednica —DIVLJI brak —KONKUBINAT, m. |
اقتران غير شرعي—اقتران غير قانوني—معاشرة—اقتران حر | konsensuální manželství —faktický svazek —mimozákonný svazek |
Konkubinat —eheähnliche Gemeinschaft —Quasi-Ehe —eheähnliches Verhältnis —freie Ehe —bloßes Zusammenleben —Leben im gemeinsamen Haushalt |
consensual union n —common law marriage —free union —concubinage —illicit union —cohabitation —conjugal union |
matrimono consensual —unión libre —unión ilegítima |
laillistamaton yhdyselämä —vapaa avioliitto |
mariage consensuel —union libre —union illégitime |
unione libera —unione consensuale —unione illegittima —concubinato —coabitazione —unione irregolare |
związek konsensualny (małżeński) —związek nieślubny —nieformalny związek —konkubinat —związek nieformalny (małżeński) —związek małżeński |
UNIÃO consensual —UNIÃO livre —CONCUBINATO —UNIÃO ilegítima |
Фактический брак —Внебрачное сожительство —Незаконное сожительство |
503-4 | PAR, m. | قرينان | pár | Paar | couple | pareja | pari | couple | coppia | para (osób) | CASAL | Чета |
— U nekim zemljama kao zakonita bračna veza smatra se samo građanski brak 1, ili civilni brak 1 koji se sklapa po zakonski propisanoj formi pred građanskim vlastima; u drugim zemljama priznaje se samo crkveni brak 2, ali ako su uz to ispunjene i neke druge formalnosti (oglašavanje, registracija kod opštinskih organa i sl.). Kada muškarac i žena duže ili kraće vreme žive zajedno nevenčani, tj. u zajednici koja nije sklopljena pred građanskim ili crkvenim vlastima, takve stalne zajednice nazivaju se faktičke bračne zajednice 3, ili nezakonite zajednice 3 ili divlji brak 3, ili konkubinat 3. Prvi od ovih termina upotrebljava se poglavito kada nema drugih vrsta braka ili kada je ta vrsta veoma rasprostranjena; termin nezakonita zajednica (503-3) označava, naprotiv, postojanje i drugih vrsta zajednica. Reč par 4 u savremenoj terminologiji označava muškarca i ženu koji žive u stalnoj bračnoj zajednici.
- 1. Kaže se još i građanska registracija.
- 2. U Jugoslaviji crkveno venčanje može biti obavljeno jedino na osnovu potvrde o sklopljenom građanskom braku (čl. 37. i 88. Zakona o braku).
- 3. Za de facto zajednice muškarca i žene u sredinama gde one predstavljaju izuzetak upotrebljavaju se izrazi: žive zajedno, žive bračno, žive u zajedničkom domaćinstvu. Takva zajednica naziva se još i neformalni brak, divlji brak, nezakonita bračna zajednica. Od takve zajednice treba razlikovati konkubinat kao posebnu vrstu faktičke bračne zajednice koja u nekim društvima postoji uporedo sa brakom u užem smislu.
konkubinat, m. — konkubina, ž.
|