The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "POBAČAJ nedozvoljen"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 126: | Linija 126: | ||
[[sh-I:POBAČAJ nedozvoljen]] [[ar-I:إجهاض غير القانوني]] [[cs-I:kriminální potrat]] [[de-I:gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung]] [[en-I:illegal abortion]] [[es-I:abortos ilicitos]] [[fi-I:rikollinen raskauden keskeyttäminen]] [[fr-I:avortement illicite]] [[it-I:aborto criminoso]] [[pl-I:poronienie nielegalne]] [[pt-I:ABÔRTO ilegal]] [[ru-I:Незаконный аборт]] | [[sh-I:POBAČAJ nedozvoljen]] [[ar-I:إجهاض غير القانوني]] [[cs-I:kriminální potrat]] [[de-I:gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung]] [[en-I:illegal abortion]] [[es-I:abortos ilicitos]] [[fi-I:rikollinen raskauden keskeyttäminen]] [[fr-I:avortement illicite]] [[it-I:aborto criminoso]] [[pl-I:poronienie nielegalne]] [[pt-I:ABÔRTO ilegal]] [[ru-I:Незаконный аборт]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:01, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 604 |
Arapski 604 |
Češka 604 |
Njemački 604 |
Engleski 604 |
Španjolski 604 |
Finski 604 |
Francuski 604 |
Talijanski 604 |
Poljski 604 |
Portugalski 604 |
Ruski 604 |
| 604-1 | SPONTANI pobačaj —NENAMERNI pobačaj |
إجهاض العفوي—إجهاض الطارئ | spontánní potrat —samovolný potrat |
Spontanabortus —Fruchtabgang |
spontaneous abortion —unintentional abortion —miscarriage |
abortos espontaneos | itsesyntyinen keskenmeno —spontaninen abortti |
avortement spontané —fausse couche |
aborto involontario —aborto spontaneo |
poronienie samoistne | ABÔRTO esponâneo —ABÔRTO natural |
Аборт непроизвольный —Непреднамеренный аборт |
| 604-2 | POBAČAJ namerni —VOLJNI, pobačaj —IZAZVAN pobačaj |
إجهاض المتعمد | umělý potrat —zavedený potrat —indukovaný potrat —umělé přerušení těhotenství —interrupce |
künstliche Schwangerschaftsunterbrechung —Schwangerschaftsabbruch —künstlicher Abort |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados | tahallinen raskauden keskeyttäminen —tahallinen abortti |
avortement provoqué | aborto provocato —aborto procurato |
poronienie sztuczne | ABÔRTO provocado | Аборт преднамеренный —Искусственный аборт |
| 604-3 | TERAPEUTSKI pobačaj | إجهاض العلاجي | přerušení těhotenství ze zdravotních důvodů | Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | aborto terapéutico | terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen —terapeuttinen abortti |
avortement thérapeutique | aborto terapeutico | poronienie terapeutyczne | ABÔRTO necessário | Аборт по медицинским показаниям |
| 604-4 | DOZVOLJEN pobačaj | إجهاض القانوني | legální potrat —indikovaný potrat |
gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung | legal abortion | abortos licitos | raskauden keskeyttäminen —laillinen abortti |
avortement licite | aborto legale | poronienie legalne | ABÔRTO legal | Законный аборт |
| 604-5 | POBAČAJ nedozvoljen —KRIMINALNI abortus |
إجهاض غير القانوني—إجهاض الإجرامي | kriminální potrat —ilegální potrat |
gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung —Abtreibung —Fruchtabtreibung |
illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilicitos —abortos criminales |
rikollinen raskauden keskeyttäminen —sikiön lähdettäminen —rikollinen abortti |
avortement illicite —avortement criminel |
aborto criminoso —aborto illegale |
poronienie nielegalne | ABÔRTO ilegal —ABÔRTO criminoso |
Незаконный аборт —Наказуемый аборт |
— Spontani pobačaj 1, ili nehotičan (nenamerni) pobačaj 1 jeste neželjeni porođaj, za razliku od hotimičnog (namernog) 2 ili voljnog 2, ili izazvanog pobačaja 2, koji je željen. Terapeutski pobačaj 3 je hotimičan pobačaj koji je izvršen da bi se zaštitilo zdravlje žene. U zemljama gde je, pod određenim uslovima, zakonski dozvoljen hotimični pobačaj, svi hotimični pobačaji dele se na dozvoljene 4 i na nedozvoljene 5, koji se često nazivaju kriminalni abortusi 5.
More...
Izogovora
|
