The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "POLIANDRIJA, ž."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 103: | Linija 103: | ||
[[sh-I:POLIANDRIJA, ž.]] [[ar-I:تعدد الأزواج للزوجة]] [[cs-I:polyandrický]] [[de-I:polyandrisch]] [[en-I:polyandrous]] [[es-I:poliandra]] [[fi-I:polyandrinen]] [[fr-I:polyandre]] [[it-I:poliandro]] [[pl-I:poliandryczne (społeczeństwo)]] [[pt-I:POLIÂNDRICO]] [[ru-I:Многомужество]] | [[sh-I:POLIANDRIJA, ž.]] [[ar-I:تعدد الأزواج للزوجة]] [[cs-I:polyandrický]] [[de-I:polyandrisch]] [[en-I:polyandrous]] [[es-I:poliandra]] [[fi-I:polyandrinen]] [[fr-I:polyandre]] [[it-I:poliandro]] [[pl-I:poliandryczne (społeczeństwo)]] [[pt-I:POLIÂNDRICO]] [[ru-I:Многомужество]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:55, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 502 |
Arapski 502 |
Češka 502 |
Njemački 502 |
Engleski 502 |
Španjolski 502 |
Finski 502 |
Francuski 502 |
Talijanski 502 |
Poljski 502 |
Portugalski 502 |
Ruski 502 |
| 502-1 | BRACNO zakonodavstvo | قوانين الزواج | manželské zákonodárství | Ehegesetzgebung | marriage laws | legislación matrimonial | avioliittolainsäädäntö | législation matrimoniale | legislazione matrimoniale | prawo małżeńskie | LEIS matrimoniais | Брачное законодательство |
| 502-2 | BRACNI običaji | عادات الزواج | manželské obyčejové právo | Ehegebräuche —Heiratssitten |
marriage customs | costumbres matrimoniales | avioliittotapa | coutume matrimoniale | costume matrimoniale —usanza matrimoniale |
zwyczaje małżeńskie | COSTUME matrimonial | Обычаи, относящиеся к браку |
| 502-3 | MONOGAMNI, prid. | وحدانية الزوج و الزوجة | monogamní | monogam | monogamous | monógamo | monogaaminen | monogame | monogamo | monogamiczne (społeczeństwo) | MONOGÁMICO | Моногамия —Единобрачие |
| 502-4 | POLIGAMIJA, ž. | تعدد الأزواج و الزوجات | polygamní | polygam | polygamous | polígamo | polygaaminen | polygame | poligamo | poligamiczne (społeczeństwo) | POLIGÂMICO | Полигамия —Многобрачие |
| 502-5 | POLIANDRIJA, ž. | تعدد الأزواج للزوجة | polyandrický | polyandrisch | polyandrous | poliandra | polyandrinen | polyandre | poliandro | poliandryczne (społeczeństwo) | POLIÂNDRICO | Многомужество —Многомужие |
| 502-6 | POLIGINIJA, ž. | تعدد الزوجات للرجل | polygynní —mnohoženský |
polygyn | polygynous | políginas | polygyyninen | polygyne | poligino | poligyniczne (społeczeństwo) | POLÍGINO | Многоженство |
— Bračno zakonodavstvo 1 i bračni običaji 2 se veoma razlikuju u raznim zemljama. Stanovništvo se naziva monogamno 3 kad jedno lice u isto vreme može biti u zajednici ili u braku samo sa jednim supružnikom. Društva u kojima jedno lice može istovremeno biti u braku sa više lica suprotnog pola nazivaju se poligamna 4. Razlikujemo poliandrijska 5 društva, gde jedna žena može istovremeno imati više muževa, i poliginijska 6, u kojima jedan muškarac može istovremeno biti u braku sa više žena.
- 1. Ustav SFRJ od 1963. godine u čl. 58. utvrđuje: ... »Brak i pravni odnosi u braku i porodici uređuju se zakonom...«
- 2. Misli se na običaje u pravnom, a ne u etnološkom i etnografskom smislu.
- 3. monogamija, ž. — monogaman, prid.
- 4. poligamija, ž. — poligaman, prid. —poligamist, m.
- 5. poliandrija, ž. — poliandrijski, prid.
- 6. poliginija, ž. — poliginijski, prid. Izrazi poliginija i poliandrija se ređe upotrebljavaju i zamenjuju se izrazom poligamija.
Izogovora
|
