The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "POPISIVAČ, m."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 143: | Linija 143: | ||
[[sh-I:POPISIVAČ, m.]] [[ar-I:باحثون]] [[cs-I:sčítač]] [[de-I:Zähler]] [[en-I:interviewer]] [[es-I:agentes censales]] [[fi-I:haastattelija]] [[fr-I:recenseur]] [[it-I:agente di censimento]] [[pl-I:spisujący]] [[pt-I:ENTREVISTADOR]] [[ru-I:Счетчик]] | [[sh-I:POPISIVAČ, m.]] [[ar-I:باحثون]] [[cs-I:sčítač]] [[de-I:Zähler]] [[en-I:interviewer]] [[es-I:agentes censales]] [[fi-I:haastattelija]] [[fr-I:recenseur]] [[it-I:agente di censimento]] [[pl-I:spisujący]] [[pt-I:ENTREVISTADOR]] [[ru-I:Счетчик]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:31, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 204 |
Arapski 204 |
Češka 204 |
Njemački 204 |
Engleski 204 |
Španjolski 204 |
Finski 204 |
Francuski 204 |
Talijanski 204 |
Poljski 204 |
Portugalski 204 |
Ruski 204 |
| 204-1 | POPISAN, prid. —ANKETIRANA lica —ISPITANICI, prid. |
مستجيبون—مبلغون | sčítaná osoba —zpravodaj —informátor |
gezählte Person —Zielperson —erfaßte Person —Zensit |
respondent —informant |
censados | tietojenantaja —vastaaja |
recensé —enquêté |
censito —intervistato |
osoby spisywane —ankietowane osoby |
INFORMANTE —ENTREVISTADO —RECENSEADO |
Опрашиваемые лица |
| 204-2 | POPISIVAČ, m. —ANKETAR, m. |
باحثون—عدادون | sčítač —sčítací orgán —sčítací komisař |
Zähler —Erhebungsorgane —Befrager |
interviewer —field worker —enumerator |
agentes censales —enumeradores —entre visitadores —visitadores |
haastattelija —tietojenkerääjä —laskija |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agente di censimento —ufficiale di censimento —intervistatore |
spisujący —komisarze spisowi —rachmistrze —ankietujący |
ENTREVISTADOR —VISITADOR —RECENSEADOR —AGENTE recenseador |
Счетчик —Регистратор |
| 204-3 | KONTROLOR, m. —INSPEKTOR, m. —OPUNOMOĆENIK, m. |
مفتشون—مشرفون | kontrolor —revisor —inspektor |
Oberzähler —Zählungskontrolleur —Zählungskontrollor |
supervisor —inspector |
revisores —supervisores —inspectores |
valvoja | contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettore | kontrolerzy —inspektorowie spisowi —delegaci spisowi |
SUPERVISOR —INSPETOR |
Инспектор |
| 204-4 | STATISTIČKA ustanova —STATISTIČKI biro —STATISTIČKI ured —STATISTIČKI zavod |
مصالح الإحصاء | statistický orgán | staatliches statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —Oficina de Estadística —Instituto de Estadística |
tilastollinen keskusvirasto —Tilastollinen päätoimisto |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
ufficio di statistica —istituto di statistica |
biura statystyczne —urząd statystyczny —instytut statystyczny |
ÓRGÃOS oficiais de estatística | Статистические учреждения |
— Popisana 1, ili anketirana lica 1, ili ispitanici 1, jesu lica koja su predmet popisivanja (202-1*) ili anketiranja (203-4). Lica koja rade na prikupljanju (130-4'*) podataka od anketiranih lica nazivaju se popisivači 2, ili anketari 2. Popisivači obično rade pod rukovodstvom kontrolora 3, ili inspektora 3, ili instruktora 3 u popisu. Opštim popisom (202-2) obično rukovodi najviša statistička ustanova 4 zemlje, koja se može zvati statistički biro 4, statistički ured 4, statistički zavod 4, i biti, eventualno, bliže određen kao centralni, nacionalni, savezni itd.
More...
Izogovora
|
