The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "POROĐAJ običan"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 134: | Linija 134: | ||
[[sh-I:POROĐAJ običan]] [[ar-I:ولادة فردية]] [[cs-I:jednoduchý porod]] [[de-I:einfache Geburt]] [[en-I:single birth]] [[es-I:alumbramiento sencillo]] [[fi-I:yksisikiöinen synnytys]] [[fr-I:accouchement simple]] [[it-I:parto semplice]] [[pl-I:poród pojedynczy]] [[pt-I:PARTO simples]] [[ru-I:Одноплодные роды]] | [[sh-I:POROĐAJ običan]] [[ar-I:ولادة فردية]] [[cs-I:jednoduchý porod]] [[de-I:einfache Geburt]] [[en-I:single birth]] [[es-I:alumbramiento sencillo]] [[fi-I:yksisikiöinen synnytys]] [[fr-I:accouchement simple]] [[it-I:parto semplice]] [[pl-I:poród pojedynczy]] [[pt-I:PARTO simples]] [[ru-I:Одноплодные роды]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:01, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 606 |
Arapski 606 |
Češka 606 |
Njemački 606 |
Engleski 606 |
Španjolski 606 |
Finski 606 |
Francuski 606 |
Talijanski 606 |
Poljski 606 |
Portugalski 606 |
Ruski 606 |
| 606-1 | POROĐAJ običan | ولادة فردية | jednoduchý porod —jednočetný porod |
einfache Geburt | single birth —single delivery |
alumbramiento sencillo | yksisikiöinen synnytys | accouchement simple | parto semplice | poród pojedynczy | PARTO simples | Одноплодные роды —Простые роды |
| 606-2 | POROĐAJ bliznački —POROĐAJ višestruki |
ولادة توأمية—ولادة متعددة | vícečetný porod —vícenásobný porod —porod vícerčat |
Zwillingsgeburt —Mehrlingsgeburt |
plural birth —multiple birth —multiple delivery |
alumbramiento múltiple | monisikiöinen synnytys | accouchement gémellaire —accouchement multiple |
parto plurimo —parto multiplo |
poród wieloraki | PARTO gemelar —PARTO múltiplo |
Многоплодные роды —Многодетные роды |
| 606-3 | BLIZANCI, mn | توائم | dvojčata | Zwillinge —Drillinge —Vierlinge —Fünflinge |
twin | gemelo | kaksoset —kolmoset —neloset |
jumeau | gemello | bliźniaki | GÊMEOS | Близнецы |
| 606-4 | BLIZANCI pravi —BLIZANCI jednojajčani |
توائم وحيدة المحية—أعيان | jednovaječná dvojčata | Eineiige Zwillinge | monozygotic twins —uniovular twins —identical twins |
gemelos univitelinos —verdaderos gemelos |
identtiset kaksoset —samamunaiset kaksoset |
jumeau univitellin —jumeau identique —vrai jumeau |
gemello monovulare —gemello monocoriale —gemello omologo |
bliźniaki jednojajowe —bliźniaki identyczne |
GÊMEOS monozigóticos —GÊMEOS uniovulares —GÊMEOS idênticos —GÊMEOS verdadeiros |
Однояйцовые близнецы |
| 606-5 | NEPRAVI, prid. —BLIZANCI dvojajčani |
توائم مزدوجة المحية—توائم مختلفة المحية | dvojvaječná dvojčata | Zweieiige Zwillinge | dizygotic twins —biovular twins —fraternal twins —non-identical twins |
gemelos bivitelinos —falsos gemelos |
epäidenttiset kaksoset —erimunaiset kaksoset |
jumeau bivitellin —jumeau fraternel —faux jumeau |
gemello biovulare —gemello bicoriale —gemello eterologo |
bliźniaki dwujajowe —bliźniaki nieidentyczne |
GÊMEOS dizigóticos —GÊMEOS biovulares —GÊMEOS falsos —GÊMEOS fraternos |
Двуяйцовые близнецы |
— Kaže se da je porođaj običan 1 ako je rođeno samo jedno dete, a bliznački 2, ili višestruki 2 — kada je prilikom istog porođaja rođeno dvoje ili više dece. Deca rođena u bliznačkom porođaju zovu se blizanci 3. Blizanci mogu biti pravi 4, ili identični, ili jednojajčani 4 (nastali deobom jednog jajeta — (602-3*), i nepravi 5, ili dvojajčani 5 (nastali oplođenjem dve ovule).
- 3. blizanac, m. — bliznački, prid.
Kada se prilikom porođaja rodi više dece, ona se zovu trojke, četvor-ke, petorke, šestorke, itd.
Izogovora
|
