The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "PORODICA, ž."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| (Nisu prikazane 3 međuverzije istog korisnika) | |||
| Linija 2: | Linija 2: | ||
{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=115|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=115|N=1}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PORODICA, ž.}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=PORODICA, ž.}}{{ | ||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PORODICA u statističkom smislu}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PORODICA u statističkom smislu}}{{ | ||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=PORODICA u popisnom smislu}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=PORODICA u popisnom smislu}}{{ | ||
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة الأساسية}}{{ | |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1 | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Te=rodina}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistická rodina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=statistická rodina}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=censová rodina}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=censová rodina}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia en sentido estadístico}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=rodzina spisowa}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=rodzina spisowa}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья как единица учета}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=115|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=115|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PORODIČNO jezgro}}{{ | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PORODIČNO jezgro}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية}}{{ | ||
| Linija 163: | Linija 45: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=trzon rodziny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=trzon rodziny}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÚCLEO familiar}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÚCLEO familiar}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}| |
| + | Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linija 171: | Linija 54: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|115_1_1_sh_I PORODICA, ž..ogg|'''PORODICA, ž.''' | |115_1_1_sh_I PORODICA, ž..ogg|'''PORODICA, ž.''' | ||
| − | |||
| − | |||
|115_1_2_sh_I PORODICA u statističkom smislu.ogg|'''PORODICA u statističkom smislu''' | |115_1_2_sh_I PORODICA u statističkom smislu.ogg|'''PORODICA u statističkom smislu''' | ||
|115_1_3_sh_I PORODICA u popisnom smislu.ogg|'''PORODICA u popisnom smislu''' | |115_1_3_sh_I PORODICA u popisnom smislu.ogg|'''PORODICA u popisnom smislu''' | ||
| − | |||
| − | |||
|115_2_1_sh_I PORODIČNO jezgro.ogg|'''PORODIČNO jezgro''' | |115_2_1_sh_I PORODIČNO jezgro.ogg|'''PORODIČNO jezgro''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | + | [[sh-I:PORODICA, ž.]] [[ar-I:أسرة الأساسية]] [[cs-I:rodina]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья как единица учета]] | |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:]] | + | [[Category:Uvjeti od prvog izdanja višejezični rječnik demografskog]] |
[[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | [[Category:Osnovni i opsti pojmovi i izrazi]] | ||
[[Category:11]] | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:19, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 115 |
Arapski 115 |
Češka 115 |
Njemački 115 |
Engleski 115 |
Španjolski 115 |
Finski 115 |
Francuski 115 |
Talijanski 115 |
Poljski 115 |
Portugalski 115 |
Ruski 115 |
| 115-1 | PORODICA, ž. —PORODICA u statističkom smislu —PORODICA u popisnom smislu |
أسرة الأساسية—أسرة تعدادية—أسرة إحصائية | rodina —statistická rodina —censová rodina |
Familie —Zensusfamilie —statistische Familie |
family —census, family —statistical family |
familia en sentido estadístico | perhe —tilastoperhe |
famille —famille statistique |
famiglia —famiglia in senso statistico |
rodzina —rodzina statystyczna —rodzina spisowa |
FAMÍLIA —FAMÍLIA censitária —FAMÍLIA estatística |
Семья как единица учета |
| 115-2 | PORODIČNO jezgro | أسرة الزواجية | rodinné jádro —základní rodinný prvek |
Familienkern | nuclear family —family nucleus |
núcleo familiar | ydinperhe | élément familial principal | nucleo familiare principale | trzon rodziny | NÚCLEO familiar | Основная семья |
— U stručno-demografskom smislu, porodica 1 — koju tačnije nazivamo porodica u statističkom smislu 1, ili porodica u popisnom smislu 1 — predstavlja statističku jedinicu (110-1), čija se definicija često razlikuje u raznim zemljama. U Jugoslaviji i još nekim zemljama, pojam porodice u statističkom smislu polazi od pojma porodice u užem (biološkom) smislu (113-1), dok se u nekim drugim zemljama taj pojam više približava definiciji porodice u ekonomskom ili sociološkom smislu ili pojmu domaćinstva (110-3). U Jugoslaviji porodica u statističkom smislu (sačinjava) predstavlja porodicu u užem smislu2 (112-*), ili porodično jezgro 2 jednog domaćinstva, koje se sastoji od bračnih drugova i njihove dece koja još nisu stupila u brak i koja nemaju dece, a žive zajedno s roditeljima.
- 2. Od porodice u užem smislu, razlikuje se porodica u širem smislu, koja obuhvata sve srodnike najstarijeg lica u porodici u svim stepenima prave linije srodstva i u drugom stepenu pobočne linije, sa njihovim bračnim drugovima i decom, ako žive u istom domaćinstvu. U jugoslovenskoj demografskoj statistici, kao porodica u širem smislu smatra se i ona zajednica u kojoj žive srodnici u trećem stepenu pobočne linije, ako nisu zasnovali sopstvenu porodicu. Ako u zajednici ima srodnika trećeg stepena sa sopstvenom (užom porodicom ili srodnikom četvrtog ili višeg stepena pobočne linije, ona se naziva srodnička zajednica. Porodica u širem smislu i srodnička zajednica se najviše približuju pojmu porodične zadruge (112-1*).
Izogovora
|
