The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "PRAVOSNAŽNI brak"
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 65: | Linija 65: | ||
[[sh-I:PRAVOSNAŽNI brak]] [[ar-I:صحة الزواج]] [[cs-I:platné manželství]] [[de-I:gültiges Eheband]] [[en-I:valid marriage]] [[es-I:vínculo conyugal válido]] [[fi-I:pätevä avioliitto]] [[fr-I:mariage valable]] [[it-I:matrimonio valido]] [[pl-I:ważne małżeństwo]] [[pt-I:MATRIMÔNIO válido]] [[ru-I:Действительный брак]] | [[sh-I:PRAVOSNAŽNI brak]] [[ar-I:صحة الزواج]] [[cs-I:platné manželství]] [[de-I:gültiges Eheband]] [[en-I:valid marriage]] [[es-I:vínculo conyugal válido]] [[fi-I:pätevä avioliitto]] [[fr-I:mariage valable]] [[it-I:matrimonio valido]] [[pl-I:ważne małżeństwo]] [[pt-I:MATRIMÔNIO válido]] [[ru-I:Действительный брак]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:57, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 513 |
Arapski 513 |
Češka 513 |
Njemački 513 |
Engleski 513 |
Španjolski 513 |
Finski 513 |
Francuski 513 |
Talijanski 513 |
Poljski 513 |
Portugalski 513 |
Ruski 513 |
| 513-1 | PONIŠTENJE braka —NEPOSTOJANJE braka |
بطلان الزواج | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeit einer Ehe —Eheaufhebung |
decree of nullity —annulment of marriage |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
avioliiton peruutuminen | annulation de mariage —nullité du mariage |
annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
unieważnienie małżeństwa | ANULAÇÃO de casamento —NULIDADE do ato matrimonial |
Аннулированные брака —Объявление брака недействительным |
| 513-2 | PRAVOSNAŽNI brak | صحة الزواج | platné manželství | gültiges Eheband | valid marriage | vínculo conyugal válido | pätevä avioliitto | mariage valable | matrimonio valido | ważne małżeństwo | MATRIMÔNIO válido | Действительный брак |
| 513-3 | PREKID bračne veze | انتهاء الزواج | zrušení svazku | Auflösung der ehelichen Gemeinschaft | dissolved marriage | ruptura de la unión | avioliiton särkyminen | rupture d’union | rottura del matrimonio | małżeństwo rozwiązane | RUPTURA de união —CONJUGAL, rompimento da união |
Разрыв брачного союза |
— Poništenje braka 1 proizlazi iz presude koja utvrđuje nepostojanje braka 1, tj. nevažnost pravosnažnog braka 2, iako je brak formalno sklopljen. Izraz prekid bračne veze 3 omogućava da se pod jednim nazivom obuhvate svi slučajevi okončanja bračne zajednice: usled smrti, razvoda, legalne ili faktičke rastave ili čak poništenja braka.
- 1. nepostojeći brak, ništavan brak
Izogovora
|
