The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "PREVREMENI porođaj"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 141: | Linija 141: | ||
[[sh-I:PREVREMENI porođaj]] [[ar-I:اخداج]] [[cs-I:porod předčasný]] [[de-I:verfrühte Geburt]] [[en-I:premature delivery]] [[es-I:alumbramientos prematuros]] [[fi-I:ennenaikainen synnytys]] [[fr-I:accouchement prématuré]] [[it-I:parto prematuro]] [[pl-I:porody przedwczesne]] [[pt-I:PARTO prematuro]] [[ru-I:Преждевременные роды]] | [[sh-I:PREVREMENI porođaj]] [[ar-I:اخداج]] [[cs-I:porod předčasný]] [[de-I:verfrühte Geburt]] [[en-I:premature delivery]] [[es-I:alumbramientos prematuros]] [[fi-I:ennenaikainen synnytys]] [[fr-I:accouchement prématuré]] [[it-I:parto prematuro]] [[pl-I:porody przedwczesne]] [[pt-I:PARTO prematuro]] [[ru-I:Преждевременные роды]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:01, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 605 |
Arapski 605 |
Češka 605 |
Njemački 605 |
Engleski 605 |
Španjolski 605 |
Finski 605 |
Francuski 605 |
Talijanski 605 |
Poljski 605 |
Portugalski 605 |
Ruski 605 |
| 605-1 | PRAVOVREMENI porođaj —POROĐAJ o roku |
إتمام | porod včasný | rechtzeitige Geburt | at term | alumbramientos a término | täysiaikainen synnytys | accouchement à terme | parto a termine | porody donoszone | A TÊRMO | Срочными родами —Родами в срок |
| 605-2 | PREVREMENI porođaj —POROĐAJ pre roka |
اخداج | porod předčasný | verfrühte Geburt —Frühgeburt |
premature delivery —premature confinement —premature birth |
alumbramientos prematuros | ennenaikainen synnytys —keskossynnytys |
accouchement prématuré —accouchement avant terme |
parto prematuro —parto avanti termine |
porody przedwczesne | PARTO prematuro | Преждевременные роды |
| 605-3 | ROĐEN, o roku | تميم | včasně narozené dítě —donošené dítě —zralé dítě |
rechtzeitig geborenes Kind | birth at term —full-term birth |
nacidos a término | täysiaikaisesti syntynyt | né à terme | nato a termine | dzieci donoszone | NASCIMENTO a têrmo | Ребенок родившийся в срок |
| 605-4 | ROĐEN pre roka | خديج | nedonošený plod —nedonošené dítě —nezralý plod —nezralé dítě |
frühgeborenes Kind —Frühgeborenes |
premature baby | prematuros | ennenaikaisesti syntynyt —keskonen |
prématuré —né avant terme |
prematuro —nato avanti termine |
wcześniaki —dzieci urodzone przedwcześnie |
PREMATURO —CRIANÇA prematura |
Недоносок —Недоношенный ребенок —Преждевременно родившийся ребенок |
| 605-5 | NEDOZRELOST, ž. —NEDONESENOST, ž. |
خداج | nezralost | Vorzeitigkeit der Geburt | prematurity | prematuridad | keskosuus | prématurité | prematurità | wcześniactwo | PREMATURIDADE | Недонашивание |
| 605-6 | TEŽINA prilikom rođenja | وزن عند الولادة | porodní váha | Mindestgewicht bei der Geburt | birth weight | peso al nacer | syntymäpaino | poids à la naissance | peso alla nascita | waga w chwili urodzenia | PÊSO ponderai | Вес при рождении |
| 605-7 | DECA slaba —SLABA deca |
ناقص التكوين | nezralý | lebensschwaches Kind | immature | débil | heikkoeloinen | débile | immaturo | debil | PÊSO ao nascer | Недоразвившийся ребенок —Хилый ребенок |
— Po trajanju trudnoće, porođaji (603-4) se mogu razvrstati kao: a) pravovremeni porođaji 1, ili porođaji o roku 1 — ako je trudnoća trajala približno devet meseci; i b) prevremeni porođaji 2, ili porođaji pre roka 2, — ako je trudnoća trajala od navršenih 28 do 36 sedmica. Shodno tome, i deca mogu biti: a) rođena o roku 3, i b) nedonoščad 4, tj. rođena pre roka 4. Izraz nedozrelost 5, ili nedonesenost 5, označava sve pojave vezane za prevremene porođaje. Kao prevremeni smatraju se, po pravilu, porođaji, kod kojih je trajanje trudnoće za tri ili četiri sedmice kraće od najčešćeg trajanja. Da bi se izbegle teškoće u vezi sa određivanjem trajanja trudnoće (v. 603-3*) često se deca čija težina prilikom rođenja 6 iznosi 1.000 do 2.500 grama svrstavaju u nedonoščad, a sva ostala preko 2.500 grama težine se smatraju kao rođena o roku. Ova statistička definicija je primenjivana i na nedozrelu 7, ili slabu (debilnu) 7, decu, koja su, tačnije rečeno, rođena u stanju anormalne slabosti.
More...
|
