The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "RADNICI pogranični"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 61: | Linija 61: | ||
[[sh-I:RADNICI pogranični]] [[ar-I:تردد]] [[cs-I:kyvadlová migrace]] [[de-I:Pendelbewegung]] [[en-I:commuting]] [[es-I:vaivenes de trabajadores]] [[fi-I:heiluriliikenne]] [[fr-I:navette]] [[it-I:movimenti a spola]] [[pl-I:ruch wahadłowy]] [[pt-I:TRÂNSITO]] [[ru-I:Внутригородская миграция]] | [[sh-I:RADNICI pogranični]] [[ar-I:تردد]] [[cs-I:kyvadlová migrace]] [[de-I:Pendelbewegung]] [[en-I:commuting]] [[es-I:vaivenes de trabajadores]] [[fi-I:heiluriliikenne]] [[fr-I:navette]] [[it-I:movimenti a spola]] [[pl-I:ruch wahadłowy]] [[pt-I:TRÂNSITO]] [[ru-I:Внутригородская миграция]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 02:12, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 806 |
Arapski 806 |
Češka 806 |
Njemački 806 |
Engleski 806 |
Španjolski 806 |
Finski 806 |
Francuski 806 |
Talijanski 806 |
Poljski 806 |
Portugalski 806 |
Ruski 806 |
| 806-1 | RADNICI pogranični | تردد | kyvadlová migrace | Pendelbewegung | commuting | vaivenes de trabajadores | heiluriliikenne —pendeliliikenne |
navette | movimenti a spola —spostamenti pendolari |
ruch wahadłowy | TRÂNSITO | Внутригородская миграция —Маятниковая миграция —Регулярные приезды |
| 806-2 | SEZONSKA migracija | هجرة الموسمية | sezónní migrace | Saisonwanderung | seasonal migration | migraciones estacionales | kausittainen muutto | migration saisonnière | migrazione stagionale | migracje sezonowe | MIGRAÇÃO estacionai | Сезонная миграция |
| 806-3 | MIGRACIJE radne snage | هجرة العمل | pohyb za prací —pracovní migrace |
Arbeitswanderung | labour migration | migraciones de trabajo —migraciones laborales |
työn aiheuttama muutto | migration de travail | migrazione a scopo di lavoro | migracje za pracą | MIGRAÇÃO de trabalho | Рабочая миграция |
— Proučavanje pokretljivosti (801-2) stanovništva obuhvata ne samo migracije u užem smislu (801-1) nego i privremena pre-seljenja (801-2*) koja utiču na migracije. Neka od tih preseljenja zaslužuju pažnju zbog svoje periodične pravilnosti kao i zbog svog sociološkog značenja. Tako, dnevne migracije 1 radnika ili učenika, koje mogu biti svakodnevne ili sedmične, predstavljaju kretanje od mesta stalnog boravka do radnog mesta, odnosno mesta školovanja. Sezonske migracije 2 su migracije radne snage 3, tj. kretanja radnika izazvana uslovima rada. To su migracije koje se javljaju samo kod aktivnog stanovništva (350-1), i to sa godišnjom periodičnošću (v. 150-5). One se ponekad, javljaju i kao porodične mi-gracije (v. 811-1*).
- 1. dnevne migracije — dnevni migrant.
Pogranični radnici su oni radnici koji putuju stalno preko granice, da bi stigli u mesto stalnog boravka ili na radno mesto. - 3. Ne treba mešati migracije radne snage sa profesionalnim migracijama (921-1*).
|
