The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "RAZRED, m."
Iz Demopædia
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| (Nisu prikazane 2 međuverzije istog korisnika) | |||
| Linija 1: | Linija 1: | ||
| − | + | <!--'''RAZRED, m.'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=345|P=34|Ed=I|CompleteIndexTerm=(N )| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ODELJENJE, sr.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=RAZRED, m.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=فصل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=třída}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Klasse}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=class}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=clase}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=luokka}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=klasa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CLASSE}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Класс}} | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=UČENIK, m.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تلاميذ}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=žák}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Schüler}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pupil}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=alumnos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=oppilas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élève}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=alunno}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=uczniowie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ALUNO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Учащиеся}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ученик}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Школьник}} | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=NASTAVNIK, m.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مدرس}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=učitel}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Lehrperson}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lehrer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=teacher}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=maestros}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=opettaja}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=maître}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=insegnante}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=nauczyciele}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PROFESSOR}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=MESTRE}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Преподаватель}} | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=RAZRED, m.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ODELJENJE, sr.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=UČIONICA, ž.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=حجرة الدراسة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=školní učebna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=posluchárna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Klassenraum}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=class-room}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=clase}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=luokkahuone}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=klasa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=izba lekcyjna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=SALA de aula}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Классная комната}} | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=KLASA, ž.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=GODINA, ž.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=فرقة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=postupný ročník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ročník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Jahrgang des Unterrichts}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Studienjahrgang}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=grade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=class}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=form}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=clase}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=opetuksen aste}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=koulunkäynnin vaihe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=vuosikurssi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=année}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=klasa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=rok (nauczania)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=CLASSE}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=SERIE}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=ANO}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Год обучения}} | ||
| + | {{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=sh|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=STUDENT, m.}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=طالب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Studierender}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Student}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=student}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=estudiantes}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=koululainen}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=opiskelija}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=étudiant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=studente}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=studenci}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ESTUDANTE}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Студент}}| | ||
| + | Lang=sh|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fi|Lang8=fr|Lang9=it|Lang10=pl|Lang11=pt|Lang12=ru}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-sh}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |345_1_1_sh_I ODELJENJE, sr..ogg|'''ODELJENJE, sr.''' | ||
| + | |345_1_2_sh_I RAZRED, m..ogg|'''RAZRED, m.''' | ||
| + | |345_2_1_sh_I UČENIK, m..ogg|'''UČENIK, m.''' | ||
| + | |345_3_1_sh_I NASTAVNIK, m..ogg|'''NASTAVNIK, m.''' | ||
| + | |345_4_1_sh_I RAZRED, m..ogg|'''RAZRED, m.''' | ||
| + | |345_4_2_sh_I ODELJENJE, sr..ogg|'''ODELJENJE, sr.''' | ||
| + | |345_4_3_sh_I UČIONICA, ž..ogg|'''UČIONICA, ž.''' | ||
| + | |345_5_1_sh_I KLASA, ž..ogg|'''KLASA, ž.''' | ||
| + | |345_5_2_sh_I GODINA, ž..ogg|'''GODINA, ž.''' | ||
| + | |345_6_1_sh_I STUDENT, m..ogg|'''STUDENT, m.''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[sh-I:RAZRED, m.]] [[ar-I:حجرة الدراسة]] [[cs-I:školní učebna]] [[de-I:Klassenraum]] [[en-I:class-room]] [[es-I:clase]] [[fi-I:luokkahuone]] [[fr-I:classe]] [[it-I:classe]] [[pl-I:klasa]] [[pt-I:SALA de aula]] [[ru-I:Классная комната]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:45, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 345 |
Arapski 345 |
Češka 345 |
Njemački 345 |
Engleski 345 |
Španjolski 345 |
Finski 345 |
Francuski 345 |
Talijanski 345 |
Poljski 345 |
Portugalski 345 |
Ruski 345 |
| 345-1 | ODELJENJE, sr. —RAZRED, m. |
فصل | třída | Klasse | class | clase | luokka | classe | classe | klasa | CLASSE | Класс |
| 345-2 | UČENIK, m. | تلاميذ | žák | Schüler | pupil | alumnos | oppilas | élève | alunno | uczniowie | ALUNO | Учащиеся —Ученик —Школьник |
| 345-3 | NASTAVNIK, m. | مدرس | učitel | Lehrperson —Lehrer |
teacher | maestros | opettaja | maître | insegnante | nauczyciele | PROFESSOR —MESTRE |
Преподаватель |
| 345-4 | RAZRED, m. —ODELJENJE, sr. —UČIONICA, ž. |
حجرة الدراسة | školní učebna —posluchárna |
Klassenraum | class-room | clase | luokkahuone | classe —salle de classe |
classe —aula |
klasa —izba lekcyjna |
SALA de aula | Классная комната |
| 345-5 | KLASA, ž. —GODINA, ž. |
فرقة | postupný ročník —ročník |
Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang |
grade —class —form |
clase | opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi |
classe —année |
classe —anno di corso |
klasa —rok (nauczania) |
CLASSE —SERIE —ANO |
Год обучения |
| 345-6 | STUDENT, m. | طالب | student | Studierender —Student |
student | estudiantes | koululainen —opiskelija |
étudiant | studente | studenci | ESTUDANTE | Студент |
— Reč odeljenje 1, ili razred 1, označava grupu učenika 2 kojima predaje jedan ili više nastavnika 3 naizmenično. Reč razred 4, ili odeljenje 4, može isto tako da označi i učionicu 4, tj. prostoriju uređenu da primi jedno odeljenje razreda (u smislu 345-1). Reč razred 5 se koristi, takođe, da označi i sve učenike koji su dostigli isti stepen obrazovanja, i koji su tokom školske godine slušali predavanja predviđena za određenu godinu 5 školovanja. Mladi ljudi koji se obrazuju na univerzitetu (343-8) nazivaju se studenti 6.
- 2. Reč đak se upotrebljava samo za decu koja pohađaju prvostepenu nastavu (343-2), a učenik za svako lice koje prati nastavu neke škole.
- 3. U školama za osnovno obrazovanje rade učitelji (sa završenom učiteljskom školom) i nastavnici (sa završenom višom pedagoškom školom ili dragom višom školom), koji rade i u srednjim školama. Nastavnicima se nazivaju i profesori u srednjim i višim školama (sa završenim fakultetom, visokom školom ili umetničkom akademijom).
Izogovora
|
