The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Višejezički demografski rečnik, srpskohrvatska verzija 1971
Razlike između izmjena na stranici "REDOSLED venčanja"
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971) |
(Institut društvenih nauka, Centar za demografska istraživanja, Beograd 1971 *** existing text overwritten ***) |
||
| Linija 92: | Linija 92: | ||
[[sh-I:REDOSLED venčanja]] [[ar-I:مرتبة الزواج]] [[cs-I:pořadí manželství]] [[de-I:Ordnungszahl der Ehe]] [[en-I:order of marriage]] [[es-I:orden de matrimonio]] [[fi-I:avioliiton järjestysluku]] [[fr-I:rang de mariage]] [[it-I:ordine del matrimonio]] [[pl-I:kolejność małżeństwa]] [[pt-I:CASAMENTO, ordem do]] [[ru-I:Порядковый счет браков]] | [[sh-I:REDOSLED venčanja]] [[ar-I:مرتبة الزواج]] [[cs-I:pořadí manželství]] [[de-I:Ordnungszahl der Ehe]] [[en-I:order of marriage]] [[es-I:orden de matrimonio]] [[fi-I:avioliiton järjestysluku]] [[fr-I:rang de mariage]] [[it-I:ordine del matrimonio]] [[pl-I:kolejność małżeństwa]] [[pt-I:CASAMENTO, ordem do]] [[ru-I:Порядковый счет браков]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Trenutna revizija na dan 01:58, 20 maj 2013
Definicija iz prvog izdanja (1971)
| Prijevodi | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Odstavec | Srpski-hrvatski 514 |
Arapski 514 |
Češka 514 |
Njemački 514 |
Engleski 514 |
Španjolski 514 |
Finski 514 |
Francuski 514 |
Talijanski 514 |
Poljski 514 |
Portugalski 514 |
Ruski 514 |
| 514-1 | ŽENIDBENO stanovništvo | صالحون للزواج | sňatkuschopné obyvatelstvo | ehefähige Bevölkerung | marriageable population | población casadera | avioitumiskelpoinen väestö | population mariable | popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile |
ludność zdolna do małżeństwa | POPULAÇÃO casadoura —POPULAÇÃO núbil |
Бракоспособное население |
| 514-2 | NEŽENIDBENO stanovništvo | غير الصالحين للزواج | sňatkuneschopné obyvatelstvo | nicht ehefähige Bevölkerung | non-marriageable population | población no casadera | avioitumiskelpoisuutta vailla oleva väestö | population non mariable | popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile |
ludność niezdolna do małżeństwa | POPULAÇÃO não casadoura | Небракоспособное население |
| 514-3 | PRVI brak | زواج الأول | první sňatek | Erstehe —Ehe von Ledigen |
first marriage rate | primer matrimonio | ensikertainen avioituminen | premier mariage | primo matrimonio | małżeństwa pierwsze | MATRIMÔNIO primeiro —NÚPCIAS primeiras |
Первый брак |
| 514-4 | PONOVNI brak | زواج الثاني—زواج التالي | další sňatek | Wiederverheiratung | remarriage | matrimonios sucesivos —segundas, terceras nupcias |
uudelleen avioituminen | remariage | matrimonio successivo al primo | małżeństwa dalsze —małzenstwa powtórne |
MATRIMÔNIO sucessivo —TERCEIRAS núpcias |
Вступление в новый брак |
| 514-5 | REDOSLED venčanja | مرتبة الزواج | pořadí manželství | Ordnungszahl der Ehe | order of marriage | orden de matrimonio | avioliiton järjestysluku | rang de mariage | ordine del matrimonio | kolejność małżeństwa | CASAMENTO, ordem do | Порядковый счет браков |
— U demografiji razlikujemo ženidbeno stanovništvo 1, tj. lica koja ispunjavaju uslove predviđene (zakonom ili običajima) za sklapanje braka, i neženidbeno stanovništvo 2, tj. lica koja ne ispunjavaju te uslove. Obudovela ili razvedena lica mogu sklopiti novi brak, i stoga se razlikuju prvi brakovi 3, ili brakovi neženjenih odnosno neudatih lica (515-2), i ponovni brakovi 4, tj. brakovi obudovelih (510-4) ili razvedenih lica (511-4). Da ne bi bilo zabune, prilikom razvrstavanja brakova po redosledu (rangu) potrebno je navesti pol supružnika na koga se odnosi redosled venčanja — braka 5.
More...
|
